1 00:01:57,490 --> 00:02:00,090 Поирот. Поирот. 2 00:02:00,590 --> 00:02:02,590 Здраво. 3 00:02:03,330 --> 00:02:04,720 Ох. Поирот. 4 00:02:04,820 --> 00:02:06,630 Добродошли у Акапулко. 5 00:02:06,730 --> 00:02:09,010 Шта није у реду са тобом постао домаћи, Хејстингс? 6 00:02:09,110 --> 00:02:10,660 Сада ходајте у Гуаиабера. 7 00:02:10,760 --> 00:02:12,170 Знаш, кад си у Риму... 8 00:02:12,270 --> 00:02:14,710 Да не звучим туристички. 9 00:02:19,120 --> 00:02:19,930 Поирот. 10 00:02:20,030 --> 00:02:22,030 Иди. 11 00:02:23,810 --> 00:02:25,940 Шта то пишеш своје мемоаре? 12 00:02:26,040 --> 00:02:28,040 Истина је, бојим се. 13 00:02:28,560 --> 00:02:31,620 Дао ми је понуду коју нисам могао да одбијем. 14 00:02:32,350 --> 00:02:35,800 Али кажем ти, пријатељу, мој Херкул Поаро... 15 00:02:35,900 --> 00:02:37,380 ...Бојим се да помислим да откријем... 16 00:02:37,480 --> 00:02:41,620 ...све или већина ваших јавност која га обожава. 17 00:02:43,120 --> 00:02:44,060 Је ли ово твој ауто? 18 00:02:44,160 --> 00:02:45,440 Да, веома је оригинално, зар не? 19 00:02:45,540 --> 00:02:46,735 Јеси ли сигуран да је то твој ауто? 20 00:02:46,835 --> 00:02:48,940 Изгледа као кухињски судопер. 21 00:02:49,040 --> 00:02:51,740 Нека врста перача. 22 00:02:52,540 --> 00:02:54,250 Да ли сте мислили на наслов? 23 00:02:54,350 --> 00:02:56,530 Нисам ни почео да пишем. 24 00:02:56,630 --> 00:02:59,850 Наравно да имате сјајне идеје. 25 00:03:00,560 --> 00:03:03,400 Издавач је предложио 'Мој живот у злочину'. 26 00:03:03,500 --> 00:03:04,690 Сећања на Херкула Поароа. 27 00:03:04,790 --> 00:03:06,030 'Мој живот у злочину'. 28 00:03:06,130 --> 00:03:07,360 Прилично је добар, веома оштар. 29 00:03:07,460 --> 00:03:11,060 Можда чак и "цео мој живот у злочину". 30 00:03:12,040 --> 00:03:14,620 Надам се да не пишеш о том апсурдном инциденту... 31 00:03:14,720 --> 00:03:16,720 ...Нормандија. 32 00:03:18,460 --> 00:03:20,460 Французи од гојазних. 33 00:03:24,330 --> 00:03:27,220 Ох, гојазна жено, наравно да се сећам. 34 00:03:27,400 --> 00:03:29,130 Не, не толико забавно. 35 00:03:29,230 --> 00:03:30,500 Мисли на моју породицу. 36 00:03:30,600 --> 00:03:32,600 Прочитали су твоју књигу. 37 00:03:33,300 --> 00:03:35,130 Да, али помисли на моју репутацију. 38 00:03:35,230 --> 00:03:37,655 Не можете мењати истину у сећањима. 39 00:03:37,755 --> 00:03:40,720 Али чак и с обзиром на старе дане. 40 00:03:40,820 --> 00:03:42,310 Осим ако... 41 00:03:42,410 --> 00:03:43,630 Осим ако шта? 42 00:03:43,730 --> 00:03:45,520 Осим ако избегавате да будете ја на овој глупој забави... 43 00:03:45,620 --> 00:03:46,940 ...Боље ме одведи у хотел, или шта већ. 44 00:03:47,040 --> 00:03:49,845 Знаш како мрзим ове ствари. 45 00:03:49,944 --> 00:03:52,320 Да, али овај пут ћу се захвалити, Поирот. 46 00:03:52,420 --> 00:03:53,850 Увек то кажем. 47 00:03:53,950 --> 00:03:55,700 Сетите се последњег пута. 48 00:03:55,800 --> 00:03:58,930 Ватромет, погинуо тромбониста? 49 00:03:59,340 --> 00:04:02,020 Да, али ово место је апсолутно предивно. 50 00:04:02,120 --> 00:04:03,540 А ту је и група Американаца. 51 00:04:03,640 --> 00:04:05,850 Већина живи овде током целе године. 52 00:04:05,960 --> 00:04:07,400 Увек исти ентузијазам. 53 00:04:07,500 --> 00:04:10,610 А резултат је увек супротан. 54 00:04:10,710 --> 00:04:13,350 Ово је први пут да Американци имају. 55 00:04:13,450 --> 00:04:15,770 Да, али један је писац. И мислио сам.. 56 00:04:15,870 --> 00:04:17,310 Вас двоје бисте могли да разговарате... 57 00:04:17,410 --> 00:04:19,240 Још један писац? 58 00:04:19,340 --> 00:04:20,670 А ко је он? 59 00:04:20,770 --> 00:04:22,090 Мартин Бладор, драматург. 60 00:04:22,190 --> 00:04:24,230 То је заправо жена. 61 00:04:24,326 --> 00:04:25,110 Она је Јанет Црисп. 62 00:04:25,210 --> 00:04:32,010 Да ли је направљена та неименована операција? - Ох, не, не, не. Ништа слично. 63 00:04:33,210 --> 00:04:35,260 Само употреби мушко име... 64 00:04:35,570 --> 00:04:38,800 ...је оно што они зову 'Ном де плуме'. 65 00:04:39,350 --> 00:04:41,730 И овај Цхарлес Цартвригхт. 66 00:04:42,200 --> 00:04:44,260 Чарлс Картрајт, амерички глумац. 67 00:04:44,360 --> 00:04:45,470 не знам. 68 00:04:45,570 --> 00:04:48,450 Инспектор је био 'Смрт нас раздваја.' да ли се сећате? 69 00:04:48,550 --> 00:04:49,520 немој? 70 00:04:49,620 --> 00:04:51,540 И командант 'Северног Атлантика'. 71 00:04:51,640 --> 00:04:54,030 Па, понекад шепајући. 72 00:04:55,030 --> 00:04:56,600 Лимп? 73 00:04:56,700 --> 00:04:57,850 Да, то је леп додир. 74 00:04:57,950 --> 00:05:00,670 Каже много о човеку који га има. 75 00:05:01,010 --> 00:05:03,100 И јаје и мајка. 76 00:05:04,000 --> 00:05:04,670 Јаје? 77 00:05:04,770 --> 00:05:06,980 Твоја груди ће Галина.. 78 00:05:11,380 --> 00:05:12,180 Боже добри. 79 00:05:12,280 --> 00:05:14,280 Где идеш? 80 00:05:14,430 --> 00:05:16,010 Хејстингс., јеси ли добро? 81 00:05:16,110 --> 00:05:18,110 Да, веома добро. 82 00:05:20,200 --> 00:05:22,540 Ох, извините, представљам господина Херкула Поароа. 83 00:05:22,640 --> 00:05:24,060 Ово је Јеннифер Еастман. 84 00:05:24,160 --> 00:05:25,070 како си? 85 00:05:25,170 --> 00:05:26,130 Енцантадо. 86 00:05:26,230 --> 00:05:28,460 Егг може да ме позове, сви могу. 87 00:05:28,560 --> 00:05:30,115 Каква случајност. 88 00:05:30,215 --> 00:05:31,340 Извините? 89 00:05:31,440 --> 00:05:32,480 Ох, мислиш на несрећу? 90 00:05:32,520 --> 00:05:34,740 Тако ми је жао, али сам много журио. 91 00:05:34,840 --> 00:05:36,890 Хоће ли Враново гнездо? 92 00:05:36,990 --> 00:05:38,020 Да, долазимо. 93 00:05:38,120 --> 00:05:39,430 Дакле, видимо се вечерас. 94 00:05:39,530 --> 00:05:44,460 Господине Поаро, било је задовољство имати скоро да трчим са тобом... 95 00:05:46,700 --> 00:05:48,500 Изгледам боље са или без шешира? 96 00:05:48,600 --> 00:05:50,600 Витх. - Не. 97 00:05:51,170 --> 00:05:53,170 Па видимо се касније.. 98 00:05:53,600 --> 00:05:56,360 И тврдо кувано јаје. 99 00:06:02,240 --> 00:06:05,045 Јаје је 'враново гнездо', свакако. 100 00:06:05,660 --> 00:06:08,080 Не, не врање гнездо је место где ћемо остати. 101 00:06:08,180 --> 00:06:11,070 То је дом Чарлса Картрајта. 102 00:06:13,380 --> 00:06:18,770 Чарлс се пензионисао и преселио се овде пре годину дана. 103 00:06:21,590 --> 00:06:24,420 Каже да је ово његова кабина. 104 00:06:24,520 --> 00:06:27,920 Очигледно му је хромост много помогла. 105 00:06:34,860 --> 00:06:37,500 Добар дан, гђице Милраи. Представљам Херкула Поароа. 106 00:06:37,600 --> 00:06:40,420 Поирот, госпођица Милраи је секретар Цхарлес. 107 00:06:40,520 --> 00:06:41,765 Његов помоћник. 108 00:06:41,865 --> 00:06:43,700 Да, извини. 109 00:06:43,800 --> 00:06:45,800 Енцантадо, мадаме. 110 00:06:46,120 --> 00:06:47,810 Мадемоиселле. 111 00:06:47,910 --> 00:06:50,460 Мигуел, покажи им њихове собе. 112 00:06:51,330 --> 00:06:54,190 Веома је подложан, али га игноришите. 113 00:06:54,290 --> 00:06:56,290 Да ли говорите енглески? 114 00:06:56,810 --> 00:06:58,810 Па. - После тебе. 115 00:07:11,250 --> 00:07:12,830 Ко су људи? 116 00:07:12,930 --> 00:07:16,320 Волт је др Странге, амерички неуролог. 117 00:07:16,420 --> 00:07:19,735 Веома је познат, има клинику у близини. 118 00:07:19,831 --> 00:07:22,041 Жена са њим, па.. 119 00:07:23,210 --> 00:07:24,270 Да ли је Ангела Стаффорд. 120 00:07:24,370 --> 00:07:26,440 А који препознају, наравно. 121 00:07:26,540 --> 00:07:27,300 бр. 122 00:07:27,400 --> 00:07:31,940 Нека Поирот, чак и ја знам ту Ангелу Америчка глумица из Сттафорда била је... 123 00:07:32,040 --> 00:07:35,055 ...20 година велика цифра бродвејског позоришта. 124 00:07:35,155 --> 00:07:38,895 Нисам био беспослен у то време, знаш? 125 00:07:38,995 --> 00:07:42,225 Не морам да имам бродвејске драме. 126 00:07:44,020 --> 00:07:45,930 Ко је жена у панталонама? 127 00:07:46,030 --> 00:07:47,480 Она је Јанет Црисп, писац. 128 00:07:47,580 --> 00:07:49,600 онај... - Не, не, не. 129 00:07:49,740 --> 00:07:52,120 Не, ниси разумео, је 'ном де плуме'. 130 00:07:52,220 --> 00:07:55,450 Знам, то је била само шала, пријатељу. 131 00:07:55,549 --> 00:07:57,620 Не схватајте то озбиљно. - Мигуел. 132 00:07:57,720 --> 00:07:59,760 Где је г. Цартвригхт? 133 00:08:09,590 --> 00:08:10,980 Наравно ако постоји. - Да. 134 00:08:11,080 --> 00:08:13,500 Ахои. капетане Цартвригхт. 135 00:08:16,870 --> 00:08:18,660 Погледај их горе, ово је супер. 136 00:08:18,760 --> 00:08:20,280 Сјајно. 137 00:08:20,380 --> 00:08:22,200 И забављам се, Цхарлес. 138 00:08:22,300 --> 00:08:24,170 Изгледа да имате 20 година. 139 00:08:24,270 --> 00:08:25,670 Имам 20 година. 140 00:08:25,770 --> 00:08:28,370 Можда су то витамини Милраи Госпођица ми даје. 141 00:08:28,470 --> 00:08:29,470 Или можда компанија. 142 00:08:29,570 --> 00:08:31,865 Наравно да је за вашу компанију. 143 00:08:33,440 --> 00:08:35,770 За мене је то велика мистерија. 144 00:08:35,870 --> 00:08:36,590 ста? 145 00:08:36,690 --> 00:08:40,005 Док Чарлс прилагођава свој живот у пензији. 146 00:08:41,230 --> 00:08:43,220 Мислио сам да ће то много коштати. 147 00:08:43,320 --> 00:08:46,540 Па, ово није баш Ђавоље острво. Зар не мислите? 148 00:08:46,640 --> 00:08:49,870 Окружен је свим садржајима. 149 00:08:50,590 --> 00:08:52,270 Да, али... 150 00:08:52,370 --> 00:08:56,740 Ставите своју каријеру у филм и позориште, продати те драгоцене куће... 151 00:08:56,840 --> 00:08:58,420 ...У Калифорнији и Паризу. 152 00:08:58,520 --> 00:08:59,360 И Њујорк. 153 00:08:59,460 --> 00:09:01,060 И Њујорк. 154 00:09:01,160 --> 00:09:03,910 То је био прави дом, да ли сте икада посетили? 155 00:09:04,010 --> 00:09:05,260 Да сам је срео? 156 00:09:05,360 --> 00:09:07,360 Помогао сам у украшавању. 157 00:09:07,820 --> 00:09:09,090 Извините. 158 00:09:09,190 --> 00:09:11,335 Чарлс и ја смо радили у 'Приватним животима' 159 00:09:11,435 --> 00:09:13,475 на Бродвеју у то време. 160 00:09:13,780 --> 00:09:15,000 заборавио сам вас двоје... 161 00:09:15,100 --> 00:09:16,980 Нема везе, Валли. 162 00:09:17,080 --> 00:09:19,080 Лако се заборавља. 163 00:09:19,570 --> 00:09:21,570 За неке људе можда. 164 00:09:21,900 --> 00:09:23,900 Боатсваин Вхо доес? 165 00:09:24,320 --> 00:09:25,770 Еастманова ћерка Даиси. 166 00:09:25,870 --> 00:09:27,350 Позив Егг. 167 00:09:27,450 --> 00:09:28,950 Долазим вечерас. 168 00:09:29,050 --> 00:09:31,430 Ево вашег одговора, докторе. 169 00:09:31,700 --> 00:09:35,800 Мистерија Чарлса Картрајта и његово успешно пензионисање. 170 00:09:35,900 --> 00:09:36,800 Мислиш на девојку? 171 00:09:36,900 --> 00:09:38,900 Аја. - Не, мислим да није. 172 00:09:39,040 --> 00:09:40,590 Само дете. 173 00:09:40,690 --> 00:09:42,690 Баш као Чарлс. 174 00:09:42,787 --> 00:09:45,762 Требало би да знаш боље од било кога. 175 00:09:46,310 --> 00:09:48,310 Здраво. 176 00:09:48,590 --> 00:09:50,480 Здраво. - Како си? 177 00:09:50,580 --> 00:09:51,580 Шта има, докторе? 178 00:09:51,680 --> 00:09:54,100 Ово би требало да буде Херкул Поаро. како си? 179 00:09:54,200 --> 00:09:58,200 Мадам, дивио сам вам се уметности преко 20 година. 180 00:09:58,300 --> 00:09:59,515 Ово је Јанет Црисп. 181 00:09:59,615 --> 00:10:00,570 Овако. - Здраво. 182 00:10:00,670 --> 00:10:01,790 Он је Др. Странге. 183 00:10:01,890 --> 00:10:03,030 Задовољство. 184 00:10:03,130 --> 00:10:05,130 Диван посао. 185 00:10:05,340 --> 00:10:08,230 Ах. ако и тамо је наравно наш домаћин. 186 00:10:08,330 --> 00:10:09,750 Цхарлес Цартвригхт. 187 00:10:09,850 --> 00:10:11,440 Гледај, поздравља нас. 188 00:10:11,540 --> 00:10:13,540 Холааа. 189 00:10:20,460 --> 00:10:23,860 Валли је горе, поред је Ангела. 190 00:10:24,770 --> 00:10:26,170 Ангела Стаффорд? 191 00:10:26,270 --> 00:10:28,990 Да, веома је лепо, свиђа ми се.. 192 00:10:29,084 --> 00:10:30,310 Ово је Хејстингс. 193 00:10:30,410 --> 00:10:32,430 И то велики Поаро. 194 00:10:32,530 --> 00:10:34,290 Зашто је Поаро тако сјајан? 195 00:10:34,390 --> 00:10:37,330 Најбољи је и најпознатији детектив на свету... 196 00:10:37,430 --> 00:10:38,280 Поирот. 197 00:10:38,380 --> 00:10:42,330 ваљда нећемо имати злочине током овог узбудљивог викенда. 198 00:10:42,430 --> 00:10:45,120 Без убода у леђа. 199 00:10:48,630 --> 00:10:49,750 Да ли господин убија оружје. Поирот.? 200 00:10:49,850 --> 00:10:53,550 Ох, не, не у ово време сам размишљао.. 201 00:10:53,650 --> 00:10:56,650 Мора да је убио неколико људи у борби. 202 00:10:56,750 --> 00:11:00,757 И сада проводи своју пензију на зиду собе... 203 00:11:00,857 --> 00:11:02,310 ...гламурозна вила. 204 00:11:02,410 --> 00:11:04,630 Изглед може заварати господина Поароа. 205 00:11:04,730 --> 00:11:06,730 Позоришни реквизити. 206 00:11:06,825 --> 00:11:07,960 Реквизити? 207 00:11:08,060 --> 00:11:08,965 Ако. 208 00:11:09,065 --> 00:11:11,350 Ох. Мислиш? - Да, да. 209 00:11:11,450 --> 00:11:14,450 Чарлс употреба у 'Змају право 'сећање. 210 00:11:14,550 --> 00:11:15,630 Змај.. Па добро.. 211 00:11:15,730 --> 00:11:17,980 Ево два писца заједно. 212 00:11:18,080 --> 00:11:20,515 Да ли сте то сада знали Господин Поаро је писац? 213 00:11:20,615 --> 00:11:23,350 Мислите на своја сећања, да сте чули. 214 00:11:23,450 --> 00:11:25,040 Али не треба бити писан писац. 215 00:11:25,140 --> 00:11:27,140 Апсолутно тачно. 216 00:11:27,440 --> 00:11:32,285 Валли, брине о два писца док се припремају пића. 217 00:11:32,890 --> 00:11:35,610 Пишете ли и за филмове? 218 00:11:35,708 --> 00:11:38,325 Не, само за позориште. 219 00:11:38,425 --> 00:11:40,510 Претпостављам да сам неки сноб. 220 00:11:40,610 --> 00:11:45,040 Пишите сатире, комедије мале, те ствари. 221 00:11:46,330 --> 00:11:50,348 Али признајем да јесам увек привлачио... 222 00:11:50,448 --> 00:11:52,448 ...посебно убиство. 223 00:11:57,310 --> 00:11:59,310 ту си. 224 00:12:00,480 --> 00:12:01,550 Јаје Та девојка. 225 00:12:01,650 --> 00:12:03,010 Звали док сте били обучени, питајући се .. 226 00:12:03,110 --> 00:12:05,320 Кад би могао да доведе госта. 227 00:12:05,720 --> 00:12:06,725 Да ли је рекао ко? 228 00:12:06,825 --> 00:12:08,825 Не, није рекао ништа. 229 00:12:17,430 --> 00:12:21,300 У неким случајевима чињенице су људима, а не обрнуто. 230 00:12:21,400 --> 00:12:25,830 Човек може путовати до краја земље и ништа се не дешава. 231 00:12:25,930 --> 00:12:29,030 Уместо тога, други не могу прођи кроз свој град... 232 00:12:29,130 --> 00:12:32,270 ...није несрећа или слично. 233 00:12:32,970 --> 00:12:35,770 А ти мислиш да ја припадам у другу категорију... 234 00:12:35,870 --> 00:12:36,870 ..., наравно. 235 00:12:36,970 --> 00:12:40,490 Господине Поаро, разумео сам да мора да изгледа тачно... 236 00:12:40,590 --> 00:12:41,590 ...случајеви. 237 00:12:41,690 --> 00:12:44,230 Рекао бих не, Поаро, реци им тромбонисту... 238 00:12:44,330 --> 00:12:46,360 О какви су француски дебели можда. 239 00:12:46,460 --> 00:12:48,585 Ах. Ево Еастман-а. 240 00:12:50,140 --> 00:12:52,140 извини се. 241 00:12:56,540 --> 00:12:58,570 Добар дан. 242 00:12:58,670 --> 00:13:00,670 како си? 243 00:13:03,790 --> 00:13:08,700 Мајка и ћерка живите овде у Акапулку? 244 00:13:08,800 --> 00:13:10,350 Ако током целе године. 245 00:13:10,450 --> 00:13:13,820 Ако сте имућни људи. Носачи. 246 00:13:13,920 --> 00:13:14,600 Носачи? 247 00:13:14,700 --> 00:13:17,675 Здраво, Рицардо. Како је твој отац? 248 00:13:17,773 --> 00:13:19,773 Он је у Васхингтону. 249 00:13:20,000 --> 00:13:22,060 Ах, поздрави ме, прођи. 250 00:13:22,160 --> 00:13:24,160 Хвала. 251 00:13:27,280 --> 00:13:29,280 Пусти ме. 252 00:13:33,660 --> 00:13:35,660 Воз долази. 253 00:13:35,910 --> 00:13:37,710 Шта кажеш на мартини? 254 00:13:37,810 --> 00:13:39,810 Ја познајем љубав. 255 00:13:42,700 --> 00:13:44,995 Желим да упознаш некога. 256 00:13:45,092 --> 00:13:46,260 Ово је Херкул Поаро. 257 00:13:46,360 --> 00:13:48,320 Чувени детектив с којим сте причали. 258 00:13:48,420 --> 00:13:50,380 Ово је моја мајка, Даиси Еастман. 259 00:13:50,480 --> 00:13:52,750 Немогуће, каква мајка тако млада, госпођо... 260 00:13:52,850 --> 00:13:53,850 ...је задовољство. 261 00:13:53,950 --> 00:13:55,470 Такође. 262 00:13:55,570 --> 00:13:59,030 Драго ми је што смо се срели после његова четка са смрћу данас. 263 00:13:59,130 --> 00:13:59,800 Сусрет? 264 00:13:59,900 --> 00:14:00,650 Јаје и његов ауто. 265 00:14:00,750 --> 00:14:04,390 Ух. Ауто, цео живот парадирао пред мојим очима. 266 00:14:04,490 --> 00:14:06,600 Хастингс је био крив. 267 00:14:06,700 --> 00:14:07,640 молим те. 268 00:14:07,740 --> 00:14:10,340 Ах. Да, хајде да кривимо Хејстингса. Имао си 40 година. 269 00:14:10,440 --> 00:14:11,130 Није истина. 270 00:14:11,230 --> 00:14:12,340 Ко је овај младић? 271 00:14:12,440 --> 00:14:14,820 Рикардо Монтоја, г. Поаро. 272 00:14:16,100 --> 00:14:16,840 Драго ми је да смо се упознали. 273 00:14:16,940 --> 00:14:17,510 Хастингс. 274 00:14:17,610 --> 00:14:20,330 буди опрезан, Рикардо је комуниста. 275 00:14:23,130 --> 00:14:24,920 Господин и госпођа Фреддие Даитон. 276 00:14:25,020 --> 00:14:26,760 Велечасни и госпођа Баббингтон. 277 00:14:26,860 --> 00:14:29,240 Проведите припремајући пиће. 278 00:14:29,340 --> 00:14:30,520 Врло добра идеја.. 279 00:14:30,620 --> 00:14:32,620 Буди фин. 280 00:14:39,100 --> 00:14:41,100 Здраво. 281 00:14:43,610 --> 00:14:46,000 Здраво Егг., знаш Ангелу. 282 00:14:46,100 --> 00:14:47,720 Мислим да није. 283 00:14:47,820 --> 00:14:50,850 Ти си глумица, зар не? 284 00:14:50,950 --> 00:14:54,750 Да, ја сам глумица. како си? 285 00:14:54,850 --> 00:14:59,440 И моје орхидеје Чарлс, не замишљаш како... 286 00:14:59,540 --> 00:15:00,540 ...цветати. 287 00:15:00,640 --> 00:15:01,960 Је чудо. 288 00:15:02,060 --> 00:15:03,640 Тако ми је драго да знам. 289 00:15:03,740 --> 00:15:07,620 Каква су то чуда? Мислио сам да је то моја судбина. 290 00:15:07,720 --> 00:15:09,890 Причали о орхидејима, тражени. 291 00:15:09,990 --> 00:15:12,570 Опет ђубрива даје лекције? 292 00:15:12,670 --> 00:15:15,190 Увек ми даје лекције, велечасни. 293 00:15:15,290 --> 00:15:17,430 Желите ли мартини? 294 00:15:17,530 --> 00:15:19,990 Здраво Егг.. Лепо као и увек. 295 00:15:20,090 --> 00:15:21,830 Здраво. како си? 296 00:15:21,930 --> 00:15:23,970 Тако ми је драго да их видим. 297 00:15:26,340 --> 00:15:28,650 Да ли су модне сукње ове године горе или доле? 298 00:15:28,750 --> 00:15:32,490 Чарлс, мораће да сачека јесења колекција. 299 00:15:32,589 --> 00:15:34,620 Можеш узети само коктел, мама. 300 00:15:34,720 --> 00:15:35,800 Хвала драга. 301 00:15:35,900 --> 00:15:37,900 Не за мене. 302 00:15:38,520 --> 00:15:42,625 За тебе Цхарлес, за твоју малу колибу и сви ваши гости. 303 00:15:42,725 --> 00:15:43,630 Здравље. 304 00:15:43,730 --> 00:15:44,630 Каква. 305 00:15:44,730 --> 00:15:46,730 За тебе, Цхарлес. 306 00:15:50,530 --> 00:15:52,340 Па, сада идемо на мени. 307 00:15:52,440 --> 00:15:54,070 Да видимо, ако се добро сећам. 308 00:15:54,170 --> 00:15:56,170 Пекли смо ђон. 309 00:15:56,870 --> 00:15:58,870 карамела од фазана, 310 00:15:59,450 --> 00:16:01,450 чипс, 311 00:16:02,080 --> 00:16:03,510 и чоколадни суфле за десерт. 312 00:16:03,610 --> 00:16:04,990 да ли мислите. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,110 Изгледа предивно. 314 00:16:09,950 --> 00:16:11,950 Степхен? извини се. 315 00:16:12,150 --> 00:16:14,360 Шта се дешава? Дај му ваздуха. 316 00:16:26,930 --> 00:16:28,930 Бојим се да је мртав. 317 00:16:39,690 --> 00:16:41,531 бићу са тобом, прва ствар ујутру. 318 00:16:41,560 --> 00:16:43,560 Како ми је жао. 319 00:16:43,657 --> 00:16:45,657 Придружите јој се. 320 00:16:53,990 --> 00:16:55,810 Мислиш ли, Поирот. 321 00:16:55,910 --> 00:16:57,970 Могу да те упознам. 322 00:16:58,340 --> 00:17:00,400 Да, било је стварно изненада. 323 00:17:00,500 --> 00:17:03,070 Г. Поирот. Можемо ли на тренутак, молим? 324 00:17:03,170 --> 00:17:04,120 Да, да. 325 00:17:04,220 --> 00:17:05,990 Ви такође Хастингс. 326 00:17:06,090 --> 00:17:07,550 Ако, наравно, ако.. 327 00:17:07,650 --> 00:17:09,650 Овде, молим. 328 00:17:13,900 --> 00:17:15,900 Уђите, молим вас. 329 00:17:19,930 --> 00:17:21,930 Хвала вам, господо. 330 00:17:23,660 --> 00:17:28,470 Чарлс не воли смрт велечасног Бабингтона... 331 00:17:28,570 --> 00:17:30,750 Наравно, било је веома стресно. 332 00:17:30,850 --> 00:17:33,690 И болно, судећи израз на његовом лицу. 333 00:17:33,790 --> 00:17:37,020 Валли, икада видео да неко тако умире. 334 00:17:37,115 --> 00:17:42,215 Не, никад. Специјализовани за живци не виде да многи људи умиру. 335 00:17:43,150 --> 00:17:45,740 др Вега, видеће се још смрти И. 336 00:17:45,840 --> 00:17:47,825 Вега? - Доктор који је био овде вечерас. 337 00:17:47,925 --> 00:17:48,820 Ах, да. 338 00:17:48,920 --> 00:17:55,295 Да, Валли. Вега га само није видела како умире замислио да је то напад. 339 00:17:56,030 --> 00:17:58,495 Шта предлажеш, Цхарлес? 340 00:17:59,600 --> 00:18:01,600 Убиство. 341 00:18:02,700 --> 00:18:04,700 То је могуцност. 342 00:18:05,640 --> 00:18:11,080 Нови и суптилни отров у његовом коктелу несумњиво. 343 00:18:11,380 --> 00:18:13,910 Валли, то није смешно. И сам сам припремао коктеле. 344 00:18:14,010 --> 00:18:15,970 Шта мислите о тој могућности, Г. Поирот? 345 00:18:16,040 --> 00:18:19,030 Моја логика ми то говори није могућност. 346 00:18:19,130 --> 00:18:22,480 Убијте старца са а коктел, послужен међу многима, 347 00:18:22,580 --> 00:18:24,290 било би изузетно тешко. 348 00:18:24,390 --> 00:18:26,080 Зашто? Зашто? 349 00:18:26,180 --> 00:18:28,830 Како бисте осигурали да убица узео би одлучног велечасног... 350 00:18:28,930 --> 00:18:29,930 ...цап? 351 00:18:30,030 --> 00:18:34,770 У много шољица једнаких насумично сервиран у послужавнику. 352 00:18:34,870 --> 00:18:36,190 Не, не. 353 00:18:36,290 --> 00:18:38,290 А разлог? 354 00:18:38,490 --> 00:18:43,165 А шта би могао бити разлог убити старијег свештеника? 355 00:18:45,350 --> 00:18:48,540 Хоће ли сакрити богатство? 356 00:18:48,940 --> 00:18:50,140 Мислим да је било супротно. 357 00:18:50,240 --> 00:18:52,240 замишљам. 358 00:18:53,590 --> 00:18:56,440 Извините, али богатство није обавезно разлог... 359 00:18:56,540 --> 00:18:58,540 Ох, да. 360 00:19:04,790 --> 00:19:07,200 Мораћемо да анализирамо шоље. 361 00:19:07,300 --> 00:19:11,740 Прекасно је, Цхарлес. Тхе Госпођица Милреј и опрала шоље. 362 00:19:11,840 --> 00:19:15,070 Да, перем их све. Осим овога. 363 00:19:16,730 --> 00:19:19,660 Али Поирот. Зар нисте мислили да је то убиство? 364 00:19:19,760 --> 00:19:21,760 Извини убиство? 365 00:19:21,960 --> 00:19:24,630 Рекао сам да ми логика налаже да је то било убиство. 366 00:19:24,730 --> 00:19:27,520 Али моји инстинкти ми говоре да никад не престаје. 367 00:19:27,620 --> 00:19:29,830 Цхарлес зна на шта мислим. 368 00:19:31,320 --> 00:19:34,330 Ако је у сваком случају анализа чаша не би шкодила. 369 00:19:34,430 --> 00:19:36,430 У међувремену.. 370 00:19:42,080 --> 00:19:46,070 Али питам само једно, чувајте тајну неко време. 371 00:19:46,170 --> 00:19:50,150 Нема разлога за упозоравање убице, ако постоји. 372 00:19:51,350 --> 00:19:56,040 'Д Мрзим покварити дивно оваква забава са чињеницом.. 373 00:19:56,140 --> 00:19:59,880 Тај један од твојих гостију је крив за убиство. 374 00:20:16,190 --> 00:20:17,140 Свиђа ми се? 375 00:20:17,240 --> 00:20:18,250 Веома је добро. 376 00:20:18,350 --> 00:20:20,730 Је укусно. - Одличан је. 377 00:20:40,350 --> 00:20:41,250 Г. Поирот? 378 00:20:41,350 --> 00:20:42,150 Здраво. 379 00:20:42,250 --> 00:20:46,275 Бојим се да је све схватило. гђа. Милраи је рекао да недостаје пиће. 380 00:20:46,375 --> 00:20:47,530 Какви су били резултати? 381 00:20:47,630 --> 00:20:49,670 Да, какви су резултати, монсиеур? 382 00:20:49,770 --> 00:20:52,235 Има ли убице међу нама? 383 00:20:53,430 --> 00:20:54,820 Не, ништа необично, мадам. 384 00:20:54,920 --> 00:20:56,901 Анализа је потврдила да постоји само. 385 00:20:57,001 --> 00:20:59,320 Женева и Вермут у чашу пречасног. 386 00:20:59,420 --> 00:21:03,480 Наравно да нисам, јесте страшно је помислити на те ствари... 387 00:21:03,580 --> 00:21:05,580 Можемо отићи, Фреддие. 388 00:21:05,675 --> 00:21:07,675 Мигуел, узми наше торбе. 389 00:21:09,880 --> 00:21:12,060 Анализа је била моја идеја. 390 00:21:12,660 --> 00:21:15,240 Мислим да је то била одлична идеја. 391 00:21:15,750 --> 00:21:17,750 Али нисам. 392 00:21:18,090 --> 00:21:21,150 Ко је од нас сумњао, г. Поаро? 393 00:21:21,550 --> 00:21:22,570 Никада нисам мислио да сам убица. 394 00:21:22,670 --> 00:21:25,320 Шта је тачно доктор открио? 395 00:21:25,420 --> 00:21:26,420 ништа... 396 00:21:26,520 --> 00:21:28,870 ...указало да је смрт није било из природних узрока. 397 00:21:28,970 --> 00:21:30,620 Да ли радите аутопсију? 398 00:21:30,720 --> 00:21:33,340 Ох. Хајдемо Егг. Који имају машту. 399 00:21:33,440 --> 00:21:36,490 Не можете узети те ствари у своју главу? 400 00:21:36,590 --> 00:21:37,500 Била је могућност. 401 00:21:37,600 --> 00:21:40,745 ста? Ко од нас убије старца? 402 00:21:41,470 --> 00:21:44,200 Не, не слажем се. 403 00:21:44,500 --> 00:21:46,020 Ни ја. 404 00:21:46,120 --> 00:21:48,290 Па, хвала на гостопримству, Цхарлес. 405 00:21:48,390 --> 00:21:50,600 Није било ништа монотоно. 406 00:21:50,697 --> 00:21:52,190 Рицардо, јеси ли спреман? 407 00:21:52,290 --> 00:21:55,000 Цхарлес, хвала за све. Дођите и видите нас. 408 00:21:55,100 --> 00:21:56,110 хоћу. 409 00:21:56,210 --> 00:21:58,210 Збогом, Даиси. Јаје.. 410 00:22:01,360 --> 00:22:03,360 Збогом, Егг. 411 00:22:15,030 --> 00:22:17,240 Морам признати да сам се плашио. 412 00:22:18,030 --> 00:22:20,030 И ја. 413 00:23:13,870 --> 00:23:16,930 Поирот, чекај мало. Врат.. 414 00:23:17,030 --> 00:23:21,280 Не брини за мене. - Тамо. Савршено. Хвала. 415 00:23:24,350 --> 00:23:28,390 Ох. Поаро, Хејстингс, виде се веома елегантно. 416 00:23:28,610 --> 00:23:31,510 И волиш. Хвала. Зар не идеш са нама? 417 00:23:31,610 --> 00:23:36,190 Бојим се да не. Уљудно се повлачим, како кажу. 418 00:23:36,390 --> 00:23:37,690 Како то мислиш? 419 00:23:37,790 --> 00:23:39,070 одлазим. Напуштање. 420 00:23:39,170 --> 00:23:40,140 шта је ово? 421 00:23:40,240 --> 00:23:41,540 Ко одлази? 422 00:23:41,640 --> 00:23:45,850 ја, напусти брод као што си рекао. 423 00:23:45,950 --> 00:23:48,550 Сутра ћу дати кућу на продају. 424 00:23:48,650 --> 00:23:50,410 Распродаја? Да, продаћу своју кућу. 425 00:23:50,510 --> 00:23:54,930 Ако неко жели да купи кућа мора да иде у моју драгу. 426 00:23:55,024 --> 00:23:56,850 гђице Милраи. 427 00:23:56,950 --> 00:23:58,920 Не жури мало, Цхарлес? 428 00:23:59,020 --> 00:24:02,790 Само зато што неко падне мртав у дневној соби? 429 00:24:02,890 --> 00:24:05,355 То нема никакве везе са тим. 430 00:24:06,380 --> 00:24:09,290 Или можда, да. не знам. Али желим да идем. 431 00:24:09,390 --> 00:24:13,470 Пресећи ужад. Увек сам био веома импулсиван. 432 00:24:13,567 --> 00:24:15,440 Цхарлес, бежи. Шта мислиш, овај пут? 433 00:24:15,540 --> 00:24:18,000 Валли, нећу побјећи нигде, само се смири. 434 00:24:18,100 --> 00:24:19,650 Да ли разумете? 435 00:24:19,750 --> 00:24:21,500 Лаку ноћ. 436 00:24:21,600 --> 00:24:23,600 Лаку ноћ. 437 00:24:59,510 --> 00:25:00,660 Шта је ово са Чарлсом? 438 00:25:00,760 --> 00:25:01,880 Мадемоиселле, срце моје. 439 00:25:01,980 --> 00:25:04,060 Да ли је истина да Чарлс иде? 440 00:25:04,160 --> 00:25:06,080 Зар не знаш, отишао је. 441 00:25:06,180 --> 00:25:07,710 Ох, где? 442 00:25:07,810 --> 00:25:10,630 Не знам. Све је било веома изненада . Веома драматично. 443 00:25:10,730 --> 00:25:13,120 Сигурно је то Ангела Стаффорд. 444 00:25:13,220 --> 00:25:15,080 Не, никад. 445 00:25:15,180 --> 00:25:16,375 свидео ми се. Знам. 446 00:25:16,475 --> 00:25:18,515 Да, сигуран сам да ти се свидело. 447 00:25:22,340 --> 00:25:24,805 Мислим да се и мени још увек свиђа. 448 00:25:24,910 --> 00:25:27,800 Па зашто остаје а да ми не каже? 449 00:25:28,590 --> 00:25:30,730 Можда је мислио да је тако најбоље. 450 00:25:30,830 --> 00:25:33,280 Да ли је убиство Баббингтона. 451 00:25:33,380 --> 00:25:35,140 Наравно. 452 00:25:35,240 --> 00:25:37,450 Тако је отишао. Веома је узнемирен. 453 00:25:38,560 --> 00:25:40,940 Бабингтонова смрт, можда. 454 00:25:41,160 --> 00:25:44,310 Али сећам се госпођице, није било убиства. 455 00:25:44,410 --> 00:25:46,410 Наравно да јесте. 456 00:25:47,240 --> 00:25:49,180 Мислио сам да је на нашој страни. 457 00:25:49,280 --> 00:25:52,300 Поирот, не само део ствари. 458 00:25:53,650 --> 00:25:55,650 У име истине. 459 00:25:57,460 --> 00:26:00,320 Ах. Хејстингс, мој верни домаћи водич. 460 00:26:00,420 --> 00:26:02,920 Поирот нема много времена. Здраво, Егг. 461 00:26:03,020 --> 00:26:04,230 Добро јутро. 462 00:26:04,330 --> 00:26:05,610 И враћа се у Лос Анђелес? 463 00:26:05,710 --> 00:26:07,710 Ако очекујем свог уредника. 464 00:26:07,810 --> 00:26:10,180 Ах, наравно.. Његови мемоари. - Ако. 465 00:26:10,280 --> 00:26:11,540 Слушај.. 466 00:26:11,640 --> 00:26:16,170 Чарлс, има дом у Лос Анђелесу , у Бел Аиру, мислим. 467 00:26:16,270 --> 00:26:20,010 Ако га видим, даћу њен најтоплији поздрав. 468 00:26:20,320 --> 00:26:22,620 Само ми реци оставио је страшно разочарење. 469 00:26:22,720 --> 00:26:25,630 Или боље, реци му да сам јако пуста. 470 00:26:25,730 --> 00:26:27,970 Пусто. Јесте ли сигурни? - Да. 471 00:26:28,070 --> 00:26:31,130 Ок, буди пуст. идемо. Вамонос. 472 00:26:31,650 --> 00:26:32,150 Задовољство. 473 00:26:32,250 --> 00:26:34,250 Назад, видећеш. 474 00:26:36,160 --> 00:26:39,730 Докажите да нисте у праву. То је било убиство. 475 00:26:45,790 --> 00:26:49,275 Лос Анђелес, Калифорнија. Две недеље после. 476 00:27:09,440 --> 00:27:10,390 Поирот. 477 00:27:10,490 --> 00:27:14,770 Здраво, Монсиеур Поирот. ја сам јаје, Хејстингс је са мном, поздравите га. 478 00:27:14,870 --> 00:27:17,400 Здраво, пријатељу.. Како је та књига? 479 00:27:17,500 --> 00:27:21,730 Реци Хејстингсу речи које извиру из мог пера. 480 00:27:22,240 --> 00:27:24,730 Каже да речи теку из његовог пера. 481 00:27:24,830 --> 00:27:26,830 Драго ми је то чути. 482 00:27:27,060 --> 00:27:28,670 Чарлс је већ видео. 483 00:27:28,770 --> 00:27:30,650 Не, бојим се да сам био заузет. 484 00:27:30,750 --> 00:27:36,600 Па, кад га видиш, реци му овде се нешто чудно дешава. 485 00:27:37,100 --> 00:27:38,370 Па смо позвали. 486 00:27:38,470 --> 00:27:41,120 Хејстингс и ја смо се срели и открили... 487 00:27:41,220 --> 00:27:43,430 ...ко нас је позвао, ово ноћ, на исту забаву. 488 00:27:43,530 --> 00:27:44,630 Код Др. Странге. 489 00:27:44,730 --> 00:27:46,360 Остали, очигледно. 490 00:27:46,460 --> 00:27:48,220 Ко су остали? 491 00:27:48,320 --> 00:27:51,360 Сви који су били на Цхарлесовој забави. 492 00:27:51,460 --> 00:27:54,090 Дејтон, Ангела Стаффорд, Јанет Црисп. 493 00:27:54,190 --> 00:27:58,120 Сви осим тебе и Чарлса, а можда и Рикардо. 494 00:27:58,220 --> 00:27:59,820 Најчуднија ствар.. 495 00:27:59,920 --> 00:28:02,700 Да ли то др Стрејнџ није рекао. 496 00:28:02,800 --> 00:28:04,250 Није за вечеру? 497 00:28:04,350 --> 00:28:08,200 Да, али када сам звао био је избежан. 498 00:28:08,700 --> 00:28:12,530 Рекао је да ће бити а изненађење, откровење. 499 00:28:12,630 --> 00:28:15,860 Можда ће неко изаћи из торте. 500 00:28:17,820 --> 00:28:20,080 Угризе ниси радознао? 501 00:28:20,290 --> 00:28:22,290 Не, не. Извини, али не. 502 00:28:23,920 --> 00:28:25,130 За мене, да. 503 00:28:25,230 --> 00:28:27,630 Можда је време да се открије мотив убиства. 504 00:28:27,730 --> 00:28:28,730 Баббингтон. 505 00:28:28,830 --> 00:28:33,020 Не пронаћи разлог једноставно јер није било убиства. 506 00:28:33,120 --> 00:28:35,540 Сада, молим вас, ако хоћете извини морам да пишем... 507 00:28:35,640 --> 00:28:36,640 ...моју књигу. 508 00:28:36,740 --> 00:28:40,570 То је напоран посао, имам нема времена ни за спавање... 509 00:28:40,670 --> 00:28:41,640 ...Ужасно. 510 00:28:41,740 --> 00:28:45,820 Да, мој поздрав за Хастингс, туристичка плажа. 511 00:28:46,250 --> 00:28:48,250 Збогом, збогом. 512 00:29:11,280 --> 00:29:13,280 Ох, Исусе. 513 00:29:17,240 --> 00:29:19,120 Место је било злослутно. Не верујете? 514 00:29:19,220 --> 00:29:21,390 Молим те не почињи да боцкаш около у позадини... 515 00:29:21,490 --> 00:29:22,490 ...други. 516 00:29:22,590 --> 00:29:26,420 Глад Ништа није потребно више од љубазности оптужба за убиство. 517 00:29:26,520 --> 00:29:29,300 Нисам могао ни окусити ни залогај. 518 00:29:38,380 --> 00:29:40,380 Ох, дођи, дођи. 519 00:29:40,760 --> 00:29:42,760 Егг, како си? 520 00:29:43,340 --> 00:29:46,730 Даиси, овде си, касно као и обично. 521 00:29:47,230 --> 00:29:48,730 Хастингс. како си? 522 00:29:48,830 --> 00:29:51,940 Штета што је г. Поирот не долази. Како ти је књига? 523 00:29:52,040 --> 00:29:53,810 Одлично, каже речи.. 524 00:29:53,910 --> 00:29:56,610 Као што је речено? Флов. Тече из његовог пера, да? 525 00:29:56,710 --> 00:29:57,560 Флов? 526 00:29:57,660 --> 00:30:02,080 Шта рећи о човеку од 25 година детективски посао? 527 00:30:22,310 --> 00:30:24,310 Не, желим више. 528 00:30:25,690 --> 00:30:28,070 Моја ћерка је веома динамична. 529 00:30:32,470 --> 00:30:33,420 Савршено. 530 00:30:33,520 --> 00:30:35,520 волим. 531 00:30:37,540 --> 00:30:39,540 Па види ко је. 532 00:30:51,110 --> 00:30:53,110 Ја сам Рицардо Монтоиа. 533 00:31:08,140 --> 00:31:10,140 г. Рикардо Монтоја. 534 00:31:10,410 --> 00:31:12,410 Монтоиа? 535 00:31:12,840 --> 00:31:14,840 Па, то се дешава. 536 00:31:15,040 --> 00:31:16,320 Зашто си овде, Рицхард? 537 00:31:16,420 --> 00:31:18,235 Не знам. 538 00:31:18,335 --> 00:31:19,950 Позвао сам те, Егг? 539 00:31:20,050 --> 00:31:20,645 бр. 540 00:31:20,745 --> 00:31:22,745 Наравно да не. 541 00:31:22,860 --> 00:31:23,800 Ко вас је позвао? 542 00:31:23,900 --> 00:31:24,490 Видећемо шта хоће. 543 00:31:24,590 --> 00:31:25,295 Здраво свима. 544 00:31:25,395 --> 00:31:27,360 Рицардо. Драго ми је да те видим. 545 00:31:27,460 --> 00:31:29,760 Жао ми је што прекидам, на овај начин, 546 00:31:29,860 --> 00:31:31,970 али сам доживео несрећу на путу овамо. 547 00:31:32,070 --> 00:31:34,260 Па, увек има места за још једног. 548 00:31:34,360 --> 00:31:36,090 Роса, донеси другу столицу. молим те. За господина Монтоиа. 549 00:31:36,190 --> 00:31:37,450 Извините на сметњи, хвала. 550 00:31:37,550 --> 00:31:38,900 Несрећа? Да. Шта се десило? 551 00:31:39,000 --> 00:31:43,420 Мала кврга али нисам могао поново да започнем... 552 00:31:43,550 --> 00:31:46,344 ...и морао је да прошета, зар не? 553 00:31:46,444 --> 00:31:48,444 Да, шетајући около. 554 00:31:50,930 --> 00:31:53,445 Извините господине, позовите телефоном санаторијум. 555 00:31:53,545 --> 00:31:55,585 О госпођи Русбридгер. 556 00:31:55,920 --> 00:31:57,920 Расбридгеер госпођо? 557 00:31:59,290 --> 00:32:03,710 Име Го. Ти си сјајан момак, сјајан батлер , Царлос. 558 00:32:04,370 --> 00:32:06,370 Немој, Росе? 559 00:32:10,620 --> 00:32:12,620 Извините, молим вас. 560 00:32:20,910 --> 00:32:22,910 Докторе. 561 00:32:33,490 --> 00:32:35,490 Мртав је. 562 00:32:48,490 --> 00:32:50,490 Долазим. 563 00:32:50,810 --> 00:32:52,040 Долазим. 564 00:32:52,140 --> 00:32:54,650 Како да сметам? 565 00:32:56,650 --> 00:32:57,570 Хеј, хеј. 566 00:32:57,670 --> 00:32:58,920 јеси ли добро? - Да. 567 00:32:59,020 --> 00:33:01,720 Зашто се не јавите на телефон? 568 00:33:01,820 --> 00:33:04,115 Искључите га, радим. 569 00:33:04,213 --> 00:33:05,450 Мислио сам да ћу бити мртав. 570 00:33:05,550 --> 00:33:07,610 Хвала, позорниче. осећам. Хвала. 571 00:33:07,710 --> 00:33:09,710 Поирот... 572 00:33:10,540 --> 00:33:11,520 Зашто бих био мртав? 573 00:33:11,620 --> 00:33:12,940 Поново се десило. 574 00:33:13,040 --> 00:33:16,270 Овог пута је то био Валли. Валли, је мртав. 575 00:33:16,620 --> 00:33:17,535 Убијен? 576 00:33:17,635 --> 00:33:19,710 Не знам. не знам. Морате сазнати. 577 00:33:19,810 --> 00:33:21,890 Молим Поароа. Треба нам. 578 00:33:21,990 --> 00:33:23,990 Молим те пођи са мном. 579 00:34:04,580 --> 00:34:06,580 Ах. витезови... 580 00:34:07,490 --> 00:34:08,640 ...је пуковник Маттхев. 581 00:34:08,740 --> 00:34:10,190 Част ми је поздравити њих двоје. 582 00:34:10,290 --> 00:34:13,710 Гледао сам многе његове филмове, г. Цартвригхт. 583 00:34:13,810 --> 00:34:16,650 И наравно чувени Херкул Поаро. 584 00:34:16,750 --> 00:34:18,790 Мислим да већ знамо. 585 00:34:20,150 --> 00:34:22,150 Питање Манагве? 586 00:34:23,580 --> 00:34:26,070 Каква успомена.. Тако да сам био само каплар. 587 00:34:26,170 --> 00:34:29,655 Да, али као Наполеон је веома талентован. 588 00:34:31,390 --> 00:34:33,685 Ја сад нешто кажем. молим те. 589 00:34:33,880 --> 00:34:37,080 Моја жена и ја смо нашли величанствен у 'северном Атлантику'. 590 00:34:37,180 --> 00:34:39,180 Врло добро, врло добро. 591 00:34:39,277 --> 00:34:40,020 Хвала. 592 00:34:40,120 --> 00:34:42,480 Они не снимају такве филмове. - Не, наравно да не. 593 00:34:42,580 --> 00:34:44,320 Јеси ли је видео? 594 00:34:44,420 --> 00:34:46,420 Дивно. Дивно.. 595 00:34:47,490 --> 00:34:48,990 Када ће ваш следећи филм? 596 00:34:49,090 --> 00:34:51,520 Бојим се да више неће бити филмова. 597 00:34:51,620 --> 00:34:53,715 Иди. Извините, знам. 598 00:34:53,815 --> 00:34:57,120 А знамо посебно у таквим околностима. 599 00:34:57,220 --> 00:34:59,180 Ако је то заиста страшна ствар. Страшно. 600 00:34:59,280 --> 00:35:01,140 Да ли је био пријатељ др Странге? 601 00:35:01,240 --> 00:35:03,100 Да, то је био мој пријатељ. 602 00:35:03,200 --> 00:35:04,110 Шта се десило. 603 00:35:04,210 --> 00:35:05,140 Био је отрован. 604 00:35:05,240 --> 00:35:06,120 Како. 605 00:35:06,220 --> 00:35:09,730 На... Како назвати?, Батлер. 606 00:35:10,500 --> 00:35:12,500 Бутлер? 607 00:35:12,670 --> 00:35:15,270 Немогуће, господине. Роберто је имао много година са њим. 608 00:35:15,370 --> 00:35:17,490 Ох. Не, не. Роберто је на одмору. 609 00:35:17,590 --> 00:35:18,770 Био је нов човек. 610 00:35:18,870 --> 00:35:22,750 Жао ми је што кажем нестао синоћ након саслушања. 611 00:35:22,850 --> 00:35:26,080 Иако су три мушкарца имала напољу. 612 00:35:26,180 --> 00:35:28,800 Да ли сте сумњали у њега? 613 00:35:29,200 --> 00:35:31,885 Не сумњајте у њега, све до након испитивања. 614 00:35:31,985 --> 00:35:34,030 А сада откривамо да је то било... 615 00:35:34,130 --> 00:35:36,180 ...пажљиви Батлер, није скинуо рукавице. 616 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 Нема отисака стопала. 617 00:35:38,520 --> 00:35:40,645 Која врста отрова је коришћена? 618 00:35:40,750 --> 00:35:41,730 бензотина. 619 00:35:41,830 --> 00:35:43,630 Веома је честа и веома смртоносна. 620 00:35:43,730 --> 00:35:45,810 Користи се за прскање орхидеја и другог цвећа. 621 00:35:45,910 --> 00:35:46,910 Орхидеје? 622 00:35:47,010 --> 00:35:48,870 Где сам то раније чуо? 623 00:35:48,970 --> 00:35:52,330 Уз вашу дозволу можемо ли да видимо твоју собу? 624 00:35:52,430 --> 00:35:54,555 Ох. Прати ме. молим те. 625 00:35:57,680 --> 00:36:00,530 Стафорд верује да би могао трчати за тајним пролазом. 626 00:36:00,630 --> 00:36:01,630 Рекао је поменуто. 627 00:36:01,730 --> 00:36:03,830 Др Стрејнџ је имао један кућа негде. 628 00:36:03,930 --> 00:36:05,250 Никад ми није речено. 629 00:36:05,350 --> 00:36:07,710 Јесте ли га нашли? - Не, не још. 630 00:36:07,810 --> 00:36:10,190 Како је дат отров? 631 00:36:10,300 --> 00:36:11,260 Не знам. 632 00:36:11,360 --> 00:36:16,035 Пио вино али анализирај своје пиће и ништа није било. 633 00:36:16,210 --> 00:36:17,845 Исти је, баш као Баббингтон. 634 00:36:17,945 --> 00:36:20,600 Баббингтон? - Да, чуо сам. 635 00:36:20,900 --> 00:36:23,705 Рекао сам оној девојци која је звала Егг. 636 00:36:23,805 --> 00:36:25,090 Али мора да је случајност, 637 00:36:25,190 --> 00:36:27,380 убедио себе да је реч о убиству. 638 00:36:27,480 --> 00:36:29,480 Није се појавио. 639 00:36:33,870 --> 00:36:38,120 Као што видите, батлер није оставио никакав траг. 640 00:36:41,530 --> 00:36:42,690 Јаје. 641 00:36:42,790 --> 00:36:44,915 Ох, тако ми је драго што си дошао. 642 00:36:45,080 --> 00:36:47,080 То је тако ужасно. - Да. 643 00:36:48,830 --> 00:36:51,490 Сада М. Поирот, Шта сад мислиш? 644 00:36:51,590 --> 00:36:54,820 Процењујем да се односи на смрт Бабингтона. 645 00:36:54,920 --> 00:36:56,730 Мислим на његово убиство. 646 00:36:56,830 --> 00:36:59,830 Не верујте у све те глупости Батлер, зар не? 647 00:36:59,930 --> 00:37:01,730 па... - Није глупост дамо. 648 00:37:01,830 --> 00:37:04,060 Ни случајност. 649 00:37:04,980 --> 00:37:06,061 Рећи ћу ти шта мислим. 650 00:37:06,150 --> 00:37:09,460 Мислим Др. Странге позвао исте људе на вечеру. 651 00:37:09,560 --> 00:37:11,630 Зато што је сумњао да су убили. 652 00:37:11,730 --> 00:37:12,730 Баббингтон. 653 00:37:12,830 --> 00:37:17,250 Али пре него што је успео да уради било шта јадни такође убијен. 654 00:37:22,380 --> 00:37:24,090 Да ли је дневник др Странге. 655 00:37:24,190 --> 00:37:26,520 Јуче сам написао само неколико редова. 656 00:37:26,620 --> 00:37:27,690 'журка вечерас' 657 00:37:27,790 --> 00:37:29,330 'Надам се да ће све проћи добро' 658 00:37:29,430 --> 00:37:31,140 'Међутим, забринут сам М' 659 00:37:31,240 --> 00:37:34,385 'Не свиђа ми се како ствари иду'. 660 00:37:35,500 --> 00:37:36,540 Могу ли да видим? молим те. 661 00:37:36,640 --> 00:37:38,640 Да. 662 00:37:39,470 --> 00:37:41,160 Бринем се М. 663 00:37:41,260 --> 00:37:42,235 Ко би то могао бити? 664 00:37:42,335 --> 00:37:45,660 Овде се појавио Рикардо Монтоја синоћ. Зар није тако? 665 00:37:45,760 --> 00:37:46,910 Да, јесам. 666 00:37:47,010 --> 00:37:49,010 И Карлос Моралес. 667 00:37:49,680 --> 00:37:51,060 СЗО? 668 00:37:51,160 --> 00:37:53,840 Царлос Моралес. Батлер. 669 00:38:06,050 --> 00:38:08,068 То је стварно све што могу да кажем. 670 00:38:08,168 --> 00:38:10,168 Десило се тако изненада. 671 00:38:11,990 --> 00:38:13,760 Шта је са Валлијем? 672 00:38:13,860 --> 00:38:17,570 Изгледало је нервозно, забринуто? Нешто, зар ништа нисте приметили? 673 00:38:17,670 --> 00:38:19,260 Ни најмање. 674 00:38:19,360 --> 00:38:23,814 У ствари, ово је у добром расположењу. Смејао се и шалио с тим. 675 00:38:23,914 --> 00:38:25,290 Чарлс батлер. 676 00:38:25,390 --> 00:38:27,180 Смејао се и шалио са батлером? 677 00:38:27,280 --> 00:38:28,890 У то је тешко поверовати. 678 00:38:28,990 --> 00:38:30,190 када је то било? 679 00:38:30,290 --> 00:38:32,900 Царлос Након што изговориш телефонски позив. 680 00:38:33,000 --> 00:38:34,710 Санаторијум. 681 00:38:34,810 --> 00:38:36,810 На госпођи Расбридгер. 682 00:38:37,820 --> 00:38:39,440 Сећам се јер се Воли шалио... 683 00:38:39,540 --> 00:38:41,870 ...чињенице су погрешно изречене. 684 00:38:41,970 --> 00:38:45,200 И назвао га добрим управником и све. 685 00:38:45,299 --> 00:38:47,780 Не, не, то није Валлијев лик. 686 00:38:47,880 --> 00:38:49,450 Како си рекао да се зовеш? 687 00:38:49,550 --> 00:38:51,675 Расбридгеер Лади, мислим. 688 00:38:52,470 --> 00:38:54,470 Можемо ли да је видимо? 689 00:38:58,740 --> 00:39:00,740 Ти и ја заједно? 690 00:39:01,800 --> 00:39:03,550 Ми смо добар тим, зар не? 691 00:39:03,650 --> 00:39:05,650 Мислим да јесам. 692 00:39:16,730 --> 00:39:19,705 Али ништа нисте видели, ништа чули. 693 00:39:20,050 --> 00:39:21,590 Да, све сам ти рекао. 694 00:39:21,690 --> 00:39:25,630 Извините, али господин то каже овде се догодила несрећа. 695 00:39:25,730 --> 00:39:27,470 Одмах испод замка. 696 00:39:27,570 --> 00:39:30,800 Ово је замак. Зар није тако? 697 00:39:34,200 --> 00:39:37,150 Да, али то се догодило нешто касније. 698 00:39:37,250 --> 00:39:41,750 Слушај само човек је гурнуо ауто овде доле... 699 00:39:42,550 --> 00:39:44,910 ...и рекао је да се срушио. 700 00:39:45,010 --> 00:39:49,345 Погледао сам и видим да је то разбио фар... 701 00:39:50,450 --> 00:39:54,580 Онда сам питао да ли могу да одем одавде . Рекао сам да, то је све. 702 00:39:54,680 --> 00:39:56,790 Али реци ми... Нека. 703 00:40:00,290 --> 00:40:01,220 Слушај. 704 00:40:01,320 --> 00:40:07,695 Чуо сам да постоји приватник улаз да се одавде иде у Замак. 705 00:40:09,230 --> 00:40:11,610 Не знам за то, господине. 706 00:40:12,420 --> 00:40:14,230 За све време док сам био овде. 707 00:40:14,330 --> 00:40:19,580 Немојте видети да неко улази или излази из земље Цастле? 708 00:40:20,680 --> 00:40:21,720 Не, господине. 709 00:40:21,820 --> 00:40:23,820 бр. 710 00:40:24,190 --> 00:40:27,220 Много сам ти помогао. Хвала, хвала пуно. 711 00:40:27,320 --> 00:40:29,320 Последње питање. 712 00:40:29,450 --> 00:40:31,820 У које време сте изабрали млади ауто? 713 00:40:32,320 --> 00:40:33,840 Не знам. 714 00:40:33,940 --> 00:40:34,800 Не знам. 715 00:40:34,900 --> 00:40:37,960 Нисам био јутрос када сам стигао. 716 00:40:38,060 --> 00:40:41,375 И синоћ, када је отишао, био је овде. 717 00:41:00,060 --> 00:41:01,850 Ако желите, ја возим. 718 00:41:01,950 --> 00:41:03,400 Не, не, добро сам. 719 00:41:03,500 --> 00:41:06,350 наставља, говорили о овој другој могућности. 720 00:41:06,450 --> 00:41:08,030 Мало је луд. 721 00:41:08,130 --> 00:41:12,540 Али и ако се то зове Расбридгер је био нека врста кода. 722 00:41:12,640 --> 00:41:16,410 А ако је неко наручио Волија Истрага Бабингтонове смрти. 723 00:41:16,510 --> 00:41:18,790 Приватни детектив или тако нешто. 724 00:41:18,890 --> 00:41:21,640 Док су други проводили викенд у Дворцу. 725 00:41:21,740 --> 00:41:24,320 Меан.. Прегледајте све куће. 726 00:41:24,420 --> 00:41:26,270 Или барем главни осумњичени. 727 00:41:26,370 --> 00:41:30,090 Нешто открива и комуницира са подразумеваном лозинком... 728 00:41:30,190 --> 00:41:32,380 Госпођа Расбриџер је стигла. 729 00:41:32,480 --> 00:41:36,710 Батлер даје поруку и Воли се смеје. 730 00:41:37,110 --> 00:41:38,990 Решено убиство. 731 00:41:39,090 --> 00:41:40,400 И у добром расположењу. 732 00:41:40,500 --> 00:41:42,510 'Ре Добар управник каже или тако нешто. 733 00:41:42,610 --> 00:41:43,850 шта ти мислиш? 734 00:41:43,950 --> 00:41:46,670 Шта је батлеров нестанак? 735 00:41:46,910 --> 00:41:48,410 Ако батлеров нестанак? 736 00:41:48,510 --> 00:41:50,760 Па, можда има криминалну прошлост. 737 00:41:50,860 --> 00:41:53,410 Не знам. То је била само идеја. 738 00:42:03,470 --> 00:42:05,470 Здраво. 739 00:42:06,120 --> 00:42:08,120 Има ли некога овде? 740 00:42:09,060 --> 00:42:12,320 Као што сам рекао, господине. Сви једу. 741 00:42:13,420 --> 00:42:15,980 Јесте ли сигурни да ово овлашћујем пуковника Маттхева? 742 00:42:16,080 --> 00:42:19,820 наравно, хвала вам пуно на помоћи. 743 00:42:21,680 --> 00:42:23,780 Поирот, још увек не знаш разумети јер ми... 744 00:42:23,880 --> 00:42:24,880 ...библиотеку? 745 00:42:24,980 --> 00:42:26,480 Нема гостију те ноћи. 746 00:42:26,580 --> 00:42:28,540 Са могућим изузетком батлера. 747 00:42:28,640 --> 00:42:32,030 Нестао на неки начин а то није био мађионичар. 748 00:42:32,130 --> 00:42:34,255 Да, али у библиотеци? 749 00:42:35,210 --> 00:42:37,210 Минут. 750 00:42:37,750 --> 00:42:39,070 Тајни пролаз. 751 00:42:39,170 --> 00:42:43,030 Икад чуо за тајни пролаз није у библиотеци? 752 00:42:43,130 --> 00:42:46,840 Сад кад сте то споменули... - Не, наравно да не. 753 00:42:46,940 --> 00:42:48,940 Почните овде. 754 00:42:49,110 --> 00:42:51,320 Иза слика су сефови. 755 00:42:52,110 --> 00:42:56,210 И увек тајни пролази иза књига. 756 00:43:10,310 --> 00:43:12,690 Хејстингс Шта си додирнуо? 757 00:43:14,240 --> 00:43:16,240 Боже добри. 758 00:43:19,480 --> 00:43:20,590 После тебе. 759 00:43:20,690 --> 00:43:23,660 Сваки пут када постоји опасност твоји манири су беспрекорни. 760 00:43:23,760 --> 00:43:25,760 Тако ми је жао. 761 00:43:27,290 --> 00:43:29,290 Имате проблема? 762 00:43:33,700 --> 00:43:35,700 Како мрачно. 763 00:43:35,794 --> 00:43:37,794 Питам се, зашто је ово? 764 00:43:40,150 --> 00:43:41,800 Највећа глупача. 765 00:43:41,900 --> 00:43:43,900 Затворен је. 766 00:43:45,170 --> 00:43:47,170 Не ради. 767 00:43:48,270 --> 00:43:50,630 Хајде, сада прати. 768 00:43:51,030 --> 00:43:54,030 Боже. Боже мој. 769 00:44:03,740 --> 00:44:05,440 Опрез. 770 00:44:05,540 --> 00:44:06,860 Постоји корак. 771 00:44:06,960 --> 00:44:08,540 Будите опрезни. 772 00:44:08,640 --> 00:44:13,060 Не брини, нећу окончати свој живот на таквом месту. 773 00:44:16,920 --> 00:44:19,215 Хоће ли електричне жице около? 774 00:44:19,390 --> 00:44:21,670 Можемо дати грчеве. 775 00:44:27,190 --> 00:44:29,190 Иди. 776 00:44:31,880 --> 00:44:32,950 Не ради. 777 00:44:33,050 --> 00:44:34,380 Морамо се вратити. 778 00:44:34,480 --> 00:44:38,320 Ок, ти иди први. - Знам. 779 00:44:38,420 --> 00:44:40,970 Цонтиго, увек иста прича. 780 00:44:41,810 --> 00:44:44,275 Зар овде нема пацова? 781 00:44:47,510 --> 00:44:51,350 Ни једну реч. Хастингс. чуо сам? Ни једне речи.. 782 00:44:51,650 --> 00:44:53,370 Нисам ја крив. 783 00:44:53,470 --> 00:44:55,271 немој? Ко је рекао овај пут би било другачије? 784 00:44:55,370 --> 00:44:58,880 Ко је рекао да ћу бити одушевљен међу овом групом Американаца? 785 00:44:58,980 --> 00:45:00,520 Био си ти. 786 00:45:00,620 --> 00:45:04,860 Ово је последњи пут да одлазиш обећавам.. 787 00:45:08,650 --> 00:45:10,170 Шта сад? 788 00:45:10,270 --> 00:45:12,270 Хајдемо назад. 789 00:45:31,400 --> 00:45:33,400 Не мрдај. 790 00:45:34,370 --> 00:45:36,370 Роса. 791 00:45:37,130 --> 00:45:40,870 Хтели сте да видите вечерас Карлос Моралес? 792 00:45:41,358 --> 00:45:45,300 Не. Ишла сам да видим свог дечка. 793 00:45:46,000 --> 00:45:47,020 Мој дечко. 794 00:45:47,120 --> 00:45:48,090 Да ли твој дечко? 795 00:45:48,190 --> 00:45:51,280 Да сам доле у ​​кафићу. 796 00:45:51,580 --> 00:45:53,740 Ох. је можда конобар. 797 00:45:54,240 --> 00:45:56,650 Не. Он ради у бару. 798 00:45:57,250 --> 00:45:59,545 Не плачи, осуши сузе. 799 00:46:03,190 --> 00:46:07,740 Ноћ убиства, отишао да га види? 800 00:46:08,440 --> 00:46:16,440 Покушао сам, али сам чуо некога дошао, па сам се вратио у своју собу. 801 00:46:16,880 --> 00:46:18,550 Колико је сати било? 802 00:46:18,650 --> 00:46:20,650 Било је скоро десет. 803 00:46:21,740 --> 00:46:24,020 Шта нисте видели ко је то био? 804 00:46:24,120 --> 00:46:26,120 бр. - Не, већ. 805 00:46:26,760 --> 00:46:30,020 Кораци Али знао сам да је жена. 806 00:46:31,320 --> 00:46:32,580 Лике. 807 00:46:32,680 --> 00:46:36,290 Ко год је носио штикле. 808 00:46:36,590 --> 00:46:38,590 Зато што је звучало као... 809 00:46:42,850 --> 00:46:44,850 ...тако. 810 00:46:46,550 --> 00:46:48,960 Поирот. Хастингс. Мислио сам да си отишла. 811 00:46:49,060 --> 00:46:50,450 Хтео сам да позовем полицију. 812 00:46:50,550 --> 00:46:53,610 Нису били овде на минут када сам погледао. 813 00:46:54,100 --> 00:46:58,940 У праву сте, веома сте пажљиви, господине, хвала вам пуно. 814 00:46:59,040 --> 00:47:00,900 Егг ми је рекао да будем овде. 815 00:47:01,000 --> 00:47:02,670 Хтео бих да разговарам са тобом. 816 00:47:02,770 --> 00:47:05,730 Да, сада када смо нашли. 817 00:47:07,030 --> 00:47:07,985 Наравно. 818 00:47:08,085 --> 00:47:09,670 Седите на тренутак, молим. 819 00:47:09,770 --> 00:47:10,950 Опростите. 820 00:47:11,050 --> 00:47:14,110 Имам само још једно питање, госпођице. 821 00:47:14,660 --> 00:47:17,390 Да ли је било нечега чудно за батлера? 822 00:47:17,490 --> 00:47:20,040 Да ли сте имали прилику да разговарате са њим? 823 00:47:20,140 --> 00:47:22,435 Не, господине. Било је врло тихо. 824 00:47:23,100 --> 00:47:26,330 Видео сам само пре сервирања вечере. 825 00:47:27,770 --> 00:47:30,690 Па, хвала вам пуно, пуно сте помогли . 826 00:47:30,790 --> 00:47:32,110 Хвала. 827 00:47:32,210 --> 00:47:36,150 Ох, твоја батеријска лампа, можда ће ти требати. Тамо је мрачно. 828 00:47:36,250 --> 00:47:38,250 Хвала. 829 00:47:41,640 --> 00:47:43,460 Ви кажете. 830 00:47:43,560 --> 00:47:48,360 М. Поирот, претпостављам да сам алтер. 831 00:47:48,860 --> 00:47:52,010 Да ли је ово јаје и убиство. - Ако. 832 00:47:53,110 --> 00:47:54,780 Јер то је као игра. 833 00:47:54,880 --> 00:47:59,050 Бекство са Чарлсом. Искрено, забринут сам. 834 00:47:59,150 --> 00:48:01,910 Зашто или побећи са Чарлсом због убиства? 835 00:48:02,010 --> 00:48:04,220 За убиство. наравно. 836 00:48:05,110 --> 00:48:06,500 Јаје је изузетно импулсивно. 837 00:48:06,600 --> 00:48:09,900 А када нешто добијете у глава, нема начина да се то заустави. 838 00:48:10,000 --> 00:48:12,720 Неуспех у његовој личности. 839 00:48:13,580 --> 00:48:16,530 Потиче из породице његовог оца, ово јасно. 840 00:48:16,630 --> 00:48:19,180 Иако сам и ја крив. 841 00:48:20,590 --> 00:48:22,800 Трудим се да будем чврст према њој. 842 00:48:22,898 --> 00:48:27,050 Али данас, прво што сам урадио је да сам отишао у санаторијум... 843 00:48:27,150 --> 00:48:29,430 ...тражећи тог пацијента, знате... 844 00:48:29,530 --> 00:48:31,080 госпођо...? Госпођо Расбридгер? 845 00:48:31,180 --> 00:48:32,240 Да, исто. 846 00:48:32,340 --> 00:48:34,490 И сада је са јадном госпођом Баббингтон... 847 00:48:34,590 --> 00:48:36,790 ...очекују резултате обдукције.. 848 00:48:36,890 --> 00:48:39,185 Ексхумација, да, да. 849 00:48:39,282 --> 00:48:42,140 Знате ли шта је рекао отићи јутрос? 850 00:48:42,240 --> 00:48:44,240 И такође прилично озбиљан. 851 00:48:45,970 --> 00:48:50,540 Рекао је да планира да се врати овде и сачека. 852 00:48:50,640 --> 00:48:53,820 Јер убица увек враћа на место злочина. 853 00:48:53,920 --> 00:48:55,630 Можете ли замислити? 854 00:48:55,730 --> 00:48:58,730 Хоћу ли донети сир и вино? 855 00:49:00,430 --> 00:49:03,660 Жао ми је, не треба да кажем, је шала. 856 00:49:04,620 --> 00:49:06,550 Г. Поирот, телефонски позив. 857 00:49:06,650 --> 00:49:08,650 Ах, хвала. 858 00:49:08,940 --> 00:49:10,940 Поирот. 859 00:49:13,910 --> 00:49:15,910 Видим, да? 860 00:49:16,510 --> 00:49:17,710 Видим. Сутра ујутро? 861 00:49:17,810 --> 00:49:21,110 У реду. Да, бићемо тамо, збогом. 862 00:49:24,370 --> 00:49:26,370 Био је Цхарлес. 863 00:49:26,930 --> 00:49:28,800 Наше сумње су потврђене. 864 00:49:28,900 --> 00:49:33,405 Био је и велечасни Бабингтон отрован бензотином. 865 00:49:50,800 --> 00:49:53,990 Да ли су ови исти шоље које су тог дана коришћене на забави? 866 00:49:54,090 --> 00:49:55,155 Да, исто. 867 00:49:55,255 --> 00:49:56,690 А ти госпођица Милраи... 868 00:49:56,790 --> 00:50:00,350 ...била последња особа која је пиће онда манипулисано... 869 00:50:00,450 --> 00:50:02,820 Ипак би Вам било немогуће... 870 00:50:02,920 --> 00:50:06,690 ...или било кога другог да пресретне пехар Степхен Баббингтон. 871 00:50:06,790 --> 00:50:08,750 Осим, можда, госпође Баббингтон. 872 00:50:08,850 --> 00:50:10,450 Мрс. Баббингтон? 873 00:50:10,550 --> 00:50:11,980 Каква грозна идеја. 874 00:50:12,080 --> 00:50:13,890 Зар не мислиш озбиљно да је она убица? 875 00:50:13,990 --> 00:50:15,600 Не, само размишљам наглас. 876 00:50:15,700 --> 00:50:19,780 Само ако Доктор Стрејнџ је био прва жртва. 877 00:50:19,879 --> 00:50:21,930 Онда бисмо нешто знали. 878 00:50:22,030 --> 00:50:22,915 Зашто то кажеш? 879 00:50:23,015 --> 00:50:25,220 Јер бисмо бар имали разлога. 880 00:50:25,320 --> 00:50:27,931 Ко при здравој памети убио би витеза као. 881 00:50:28,031 --> 00:50:29,080 Степхен Баббингтон? 882 00:50:29,180 --> 00:50:30,970 Али доктор је другачији. 883 00:50:31,070 --> 00:50:33,310 Доктор има тајне. 884 00:50:33,710 --> 00:50:36,440 Такође има моћ да приводи људе. 885 00:50:36,540 --> 00:50:37,540 од... 886 00:50:37,640 --> 00:50:40,120 ...удаљите их ако позирају опасност за себе. 887 00:50:40,220 --> 00:50:42,220 Или људи око вас. 888 00:50:42,490 --> 00:50:44,370 Може бити много разлога... 889 00:50:44,470 --> 00:50:47,540 ...за убиство познатог неуролога. 890 00:50:47,640 --> 00:50:51,380 Валли није могла бити прва жртва у овом случају. 891 00:50:51,480 --> 00:50:54,310 Стварно бих волео да знам зашто. 892 00:50:55,110 --> 00:50:56,760 Нисам пио коктеле. 893 00:50:56,860 --> 00:50:57,970 Не подноси их. 894 00:50:58,070 --> 00:51:00,280 Не досади вам коктели? 895 00:51:02,150 --> 00:51:04,150 Ох. Какав случај. 896 00:51:04,880 --> 00:51:06,080 шта пишеш? 897 00:51:06,180 --> 00:51:07,670 Нема шта да се пише. 898 00:51:07,770 --> 00:51:09,770 Све је то тако глупо. 899 00:51:12,870 --> 00:51:17,310 Очигледно смрти су две стране истог злочина. 900 00:51:17,510 --> 00:51:19,580 Да разумем део. 901 00:51:19,680 --> 00:51:22,230 Морате разумети другог. 902 00:51:23,490 --> 00:51:25,070 Не знам, не знам. 903 00:51:25,170 --> 00:51:26,560 Шта ћемо сада? 904 00:51:26,660 --> 00:51:29,100 Признајте предлоге, мадам. 905 00:51:29,200 --> 00:51:32,085 Зашто се не поделити у групе и постављамо питања.. 906 00:51:32,185 --> 00:51:34,070 Остали у пријатељском, наравно. 907 00:51:34,170 --> 00:51:36,380 Можда смо нешто пропустили. 908 00:51:36,510 --> 00:51:38,820 Извините, да ли то не би требало да полиција? 909 00:51:38,920 --> 00:51:41,360 Ох. Хајде, мама. Колико пута сам... 910 00:51:41,460 --> 00:51:43,310 ...шанса да упознаш прави злочин? 911 00:51:43,410 --> 00:51:46,555 Запамтите да сте и ви сумњичави. 912 00:51:46,710 --> 00:51:48,710 Сви су. 913 00:52:00,210 --> 00:52:01,860 Ово би могло коштати посао који знате. 914 00:52:01,960 --> 00:52:03,110 Зашто? Он ништа није урадио. 915 00:52:03,210 --> 00:52:05,210 Управо због чега сам пуцао. 916 00:52:06,860 --> 00:52:09,560 Слушај, Поаро. Ако сте тако сигурни да ће гост... 917 00:52:09,660 --> 00:52:13,570 ...да ли се убица мора поново ујединити и питање једно по једно. 918 00:52:13,670 --> 00:52:15,990 Једина сигурна ствар, пријатељу. 919 00:52:16,090 --> 00:52:20,000 Убиство велечасног Бабингтона било ненамерно. 920 00:52:20,100 --> 00:52:23,925 Пошто све испитује, овом смрћу. 921 00:52:24,060 --> 00:52:26,060 Добар дан, госпођице. 922 00:52:26,440 --> 00:52:29,960 Ово је пуковник Маттхев и ја Херкул Поаро. 923 00:52:30,060 --> 00:52:33,460 Ујутро смо разговарали телефоном. - Да. 924 00:52:37,340 --> 00:52:39,340 Овамо. 925 00:52:48,650 --> 00:52:50,860 Госпођо Расбридгер. - Хвала. 926 00:53:08,260 --> 00:53:09,730 Осећао си се некад? 927 00:53:09,830 --> 00:53:13,020 Веома ретко је дијагностикована кататонија. 928 00:53:13,430 --> 00:53:15,310 То је врста шизофреније. 929 00:53:15,410 --> 00:53:20,255 Видим. Ти си тај који је звао Др. Странге те ноћи? - Ако. 930 00:53:20,390 --> 00:53:23,450 Следеће питање може изгледати необично. 931 00:53:23,539 --> 00:53:28,230 Али разговарали су о нешто забавно или смешно? 932 00:53:29,230 --> 00:53:30,630 Уопште не. 933 00:53:30,730 --> 00:53:32,060 Иди. 934 00:53:32,160 --> 00:53:33,960 Ох, још једно питање. 935 00:53:34,060 --> 00:53:39,160 Да ли је још неко питао госпођу Расбриџер поред његове породице? 936 00:53:39,490 --> 00:53:41,170 Не, господине. Нико. 937 00:53:41,270 --> 00:53:42,590 У реду. 938 00:53:42,690 --> 00:53:43,810 Хвала. 939 00:53:43,910 --> 00:53:45,910 Довиђења. 940 00:53:46,490 --> 00:53:50,950 Па, изгледа да су Цхарлес и Мисс Егг изгубили интересовање за његову теорију. 941 00:53:51,050 --> 00:53:54,260 Наравно, иди около и играј се полицајаца са осталим осумњиченима. 942 00:53:54,360 --> 00:53:56,480 Да, пуковниче. Само мешамо лонац, 943 00:53:56,580 --> 00:53:59,385 видећемо шта ће бити из овога. 944 00:54:13,610 --> 00:54:15,210 Постоји, само напред. 945 00:54:15,310 --> 00:54:17,470 Не знам како сам ушао у ово. 946 00:54:17,570 --> 00:54:21,395 Мама, само му реци желим да ажурирам своју гардеробу, 947 00:54:21,560 --> 00:54:24,110 онда питаш за Бабингтона. 948 00:54:24,660 --> 00:54:27,570 Шта је са тобом.. То Фреддие Даитон је лош момак. 949 00:54:27,670 --> 00:54:30,815 Ох, пусти мама. Бићемо у вашем клубу. 950 00:54:30,960 --> 00:54:32,960 Аделанте. - Хајде. 951 00:54:40,910 --> 00:54:42,950 Тајно воли Знаш. 952 00:54:43,560 --> 00:54:47,330 Па, јесте ли сигурни да желите да настави са овим? 953 00:54:47,430 --> 00:54:49,095 Ако тако воли Фреддие Даитона... 954 00:54:49,195 --> 00:54:52,500 ...пиће и жене, као што кажете, неће бити проблема. 955 00:54:52,600 --> 00:54:57,190 Али нека ваша опрезно са оним нередом Ангеле Стаффорд. 956 00:55:24,820 --> 00:55:27,285 Девојка жели да вас види, господине. 957 00:55:27,377 --> 00:55:29,377 Девојка? 958 00:55:29,448 --> 00:55:32,083 Онда не може бити моја љупка жена. 959 00:55:36,140 --> 00:55:39,300 Здраво. Какво лепо изненађење. 960 00:55:39,600 --> 00:55:41,300 Надам се да не сметам. 961 00:55:41,400 --> 00:55:43,290 Уопште не. 962 00:55:43,390 --> 00:55:45,390 Шта могу учинити за тебе? 963 00:55:45,690 --> 00:55:48,580 Чарлс, саветовао ме да разговарам са тобом, 964 00:55:48,800 --> 00:55:50,420 је мама. 965 00:55:50,520 --> 00:55:53,670 Па, не баш. То је више о мени. 966 00:55:55,070 --> 00:55:56,570 Мама је сада у твојој радњи... 967 00:55:56,670 --> 00:55:59,730 ...одлучна да купи нову гардеробу. 968 00:55:59,822 --> 00:56:01,822 Али не схвата. 969 00:56:03,860 --> 00:56:07,515 Па, како лоше ствари иду економски. 970 00:56:09,550 --> 00:56:11,520 Чак сам размишљао о томе да кренем на посао. 971 00:56:11,620 --> 00:56:13,250 Не. 972 00:56:13,350 --> 00:56:15,350 ИРС. 973 00:56:15,510 --> 00:56:19,340 ја, Увек ме је занимала мода. 974 00:56:19,810 --> 00:56:21,810 наравно. 975 00:56:22,520 --> 00:56:24,170 Наравно. 976 00:56:24,270 --> 00:56:26,270 Дођи. 977 00:56:26,510 --> 00:56:29,230 Ово ће наручити пиће. 978 00:56:33,200 --> 00:56:36,910 Ово је једноставан рез али елегантан. Зар не мислите? 979 00:56:37,010 --> 00:56:39,010 Да, веома је лепо. 980 00:56:39,490 --> 00:56:42,350 Јаје би могло користити мало једноставности. 981 00:56:42,450 --> 00:56:44,420 Претпостављам да знате најновије информације јадни велечасни Бабингтон... 982 00:56:44,520 --> 00:56:45,520 . 983 00:56:45,620 --> 00:56:47,190 Мислим на аутопсију. 984 00:56:47,290 --> 00:56:48,390 Да, чуо сам. 985 00:56:48,490 --> 00:56:51,210 Познавао си га од раније, зар не? 986 00:56:51,600 --> 00:56:52,820 бр. 987 00:56:52,920 --> 00:56:54,570 Пошто сте знали раније. 988 00:56:54,670 --> 00:56:56,820 Мислим да је поменуо ту ноћ. 989 00:56:56,920 --> 00:56:58,300 Не, никад у животу нисам видео. 990 00:56:58,400 --> 00:57:01,035 'Разговарам о неком другом. 991 00:57:01,770 --> 00:57:04,050 Иако сам захвалан да као др Странге. 992 00:57:04,150 --> 00:57:06,150 Ах. Стварно? Зашто? 993 00:57:06,260 --> 00:57:08,700 Па док се ствар не реши тамо... 994 00:57:08,800 --> 00:57:12,625 ...мала могућност да сам убио. 995 00:57:13,740 --> 00:57:15,101 Е сад, свакакве мрске жене... 996 00:57:15,115 --> 00:57:19,705 ...представљено овде за куповину нешто само за узбуђење. 997 00:57:19,810 --> 00:57:21,810 Какве глупости. - Да. 998 00:57:22,780 --> 00:57:24,780 Велечасни је ништа. 999 00:57:24,890 --> 00:57:27,100 Нико убиствени велечасни. 1000 00:57:27,460 --> 00:57:29,840 Али доктори су друга прича. 1001 00:57:29,940 --> 00:57:31,070 замишљам. 1002 00:57:31,170 --> 00:57:33,150 Имају превише моћи, мислим. 1003 00:57:33,250 --> 00:57:35,250 Може да затвори човека. 1004 00:57:35,720 --> 00:57:39,630 У паклу и то зову леком. 1005 00:57:40,130 --> 00:57:44,110 Не желим проклети лек, шта год да каже моја жена. 1006 00:57:44,210 --> 00:57:46,730 Претпостављам да мора бити веома упорно. 1007 00:57:46,830 --> 00:57:49,930 Волео бих да знам шта дешава се у том лепом... 1008 00:57:50,030 --> 00:57:51,030 ...санаторијум. 1009 00:57:51,130 --> 00:57:53,000 Управо су то хтели од њих. 1010 00:57:53,100 --> 00:57:55,190 Др Стрејнџ и ваша жена? 1011 00:57:55,290 --> 00:57:57,290 И други. 1012 00:57:57,940 --> 00:58:00,700 Има и других које сам такође приметио, као.. 1013 00:58:00,800 --> 00:58:02,600 Та жена са зечијим лицем. 1014 00:58:02,700 --> 00:58:07,205 Писац Хоћеш да ми кажеш да она у мојој соби те ноћи? 1015 00:58:08,210 --> 00:58:09,450 Ноћ убиства? 1016 00:58:09,550 --> 00:58:11,550 Њушкало у мојој соби. 1017 00:58:12,270 --> 00:58:13,420 Као ласица. 1018 00:58:13,520 --> 00:58:15,560 Јеси ли рекао полицији? 1019 00:58:15,950 --> 00:58:17,950 Полиција? 1020 00:58:18,060 --> 00:58:20,060 Само то ми треба. 1021 00:58:21,590 --> 00:58:23,590 Јеси ли икоме рекао? 1022 00:58:26,450 --> 00:58:28,450 ста? Нешто није у реду? 1023 00:58:29,050 --> 00:58:31,440 Неко те је послао да питаш, зар не? 1024 00:58:31,540 --> 00:58:32,450 бр. 1025 00:58:32,550 --> 00:58:34,220 Да ли је моја љупка жена била? 1026 00:58:34,320 --> 00:58:35,655 Не, само сам хтео да причам сам са собом. 1027 00:58:35,755 --> 00:58:37,530 О томе како си сиромашан. 1028 00:58:37,630 --> 00:58:39,630 Па добро си. 1029 00:58:40,970 --> 00:58:42,970 Врло добро. 1030 00:58:43,067 --> 00:58:44,610 Учио си са учитељицом. 1031 00:58:44,710 --> 00:58:45,900 Цхарлес Цартвригхт. 1032 00:58:46,000 --> 00:58:48,380 Човек са хиљаду лица. 1033 00:59:00,100 --> 00:59:04,690 То значи да можете писати списак са нашим именима. 1034 00:59:05,130 --> 00:59:08,160 Цхарлес, опет се заносиш. 1035 00:59:08,260 --> 00:59:09,990 Ово ми је важно. 1036 00:59:10,090 --> 00:59:11,710 Валли је био мој пријатељ. 1037 00:59:11,810 --> 00:59:15,240 Заиста не можете ништа да ми кажете не приметити ништа? 1038 00:59:15,340 --> 00:59:18,240 Ништа што није рекао полицији. 1039 00:59:18,340 --> 00:59:19,980 И тај други лик, Карлос. 1040 00:59:20,080 --> 00:59:21,240 Једва сам га приметио. 1041 00:59:21,340 --> 00:59:23,310 Чинило се да се стопи у зидове. 1042 00:59:23,410 --> 00:59:24,790 Ако знаш на шта мислим. 1043 00:59:24,890 --> 00:59:27,450 Али онај други тип, Монтоиа. 1044 00:59:27,550 --> 00:59:30,270 Била је то неочекивана појава. 1045 00:59:30,450 --> 00:59:33,085 То би могао бити нови начин шуњања. 1046 00:59:33,182 --> 00:59:36,242 Извините госпођо, дођите још једном у посету. 1047 00:59:37,940 --> 00:59:38,960 Ох, госпођице Црисп. 1048 00:59:39,060 --> 00:59:40,540 Добар дан, драга. 1049 00:59:40,640 --> 00:59:42,410 Цхарлес. - Дивно. 1050 00:59:42,510 --> 00:59:44,380 Јанет и ја смо возили један од његових радова. 1051 00:59:44,480 --> 00:59:45,760 'Повратак', сећате се. 1052 00:59:45,860 --> 00:59:46,790 Да, тачно. 1053 00:59:46,890 --> 00:59:48,210 Сви велики људи који долазе у конзулат, 1054 00:59:48,310 --> 00:59:49,640 буди забаван. 1055 00:59:49,740 --> 00:59:50,520 Сјајно. 1056 00:59:50,620 --> 00:59:51,790 Јеси ли сигуран да ниси ништа прекинуо? 1057 00:59:51,890 --> 00:59:53,085 Не буди блесав. - Молим те. 1058 00:59:53,185 --> 00:59:57,120 Чарлс је овде у улози детектива. 1059 00:59:57,220 --> 01:00:00,610 Ово убија две муве једним ударцем. 1060 01:00:02,720 --> 01:00:05,000 Боље би требало да измерим своје речи, зар не мислиш? 1061 01:00:05,100 --> 01:00:06,800 Хоћеш шољицу кафе? 1062 01:00:06,900 --> 01:00:08,420 Чарлс, послужи шољу. 1063 01:00:08,520 --> 01:00:09,220 Следеће. 1064 01:00:09,320 --> 01:00:10,190 Седи. 1065 01:00:10,290 --> 01:00:13,020 Причали смо о страшном ноћ замка. 1066 01:00:13,120 --> 01:00:15,670 Можда сте приметили нешто. 1067 01:00:15,860 --> 01:00:16,760 О чему. 1068 01:00:16,860 --> 01:00:18,730 Убиство. 1069 01:00:18,830 --> 01:00:20,130 Бојим се да не. 1070 01:00:20,230 --> 01:00:22,580 Не буди тако уздржан, Јанет. 1071 01:00:22,680 --> 01:00:24,920 Вероватно написати књигу о том случају... 1072 01:00:25,020 --> 01:00:27,995 ...где ћемо донети свима. 1073 01:00:28,160 --> 01:00:31,985 Какво сензационално откровења ће се тамо читати? 1074 01:00:32,470 --> 01:00:35,190 Извините. - Кафе је жив, хеј. 1075 01:00:36,090 --> 01:00:38,110 Не буди смешан, Чарлс. 1076 01:00:38,210 --> 01:00:40,930 Цела ова ствар нас чини нервозним. 1077 01:00:41,630 --> 01:00:42,520 Јеси ли сигуран да си добро? 1078 01:00:42,620 --> 01:00:44,490 Да, да, хвала. 1079 01:00:44,590 --> 01:00:48,670 Мислим да је време за стави карте на сто. 1080 01:00:49,510 --> 01:00:51,360 Морамо се сви поново срести. 1081 01:00:51,460 --> 01:00:53,870 Укључујући и Херкула Поароа. 1082 01:00:53,970 --> 01:00:56,510 Очигледно и он има та идеја, само причај. 1083 01:00:56,610 --> 01:00:57,900 па? 1084 01:00:58,000 --> 01:00:59,801 Рекао је да је видео најава емисије... 1085 01:00:59,840 --> 01:01:04,270 ...и одлучио да нам направи забаву за нас у вашем хотелу вечерас. 1086 01:01:04,370 --> 01:01:06,370 Каже да смо сви позвани. 1087 01:01:19,590 --> 01:01:24,240 Наздрављам Мадаме Стаффорд и Мисс Црисп. 1088 01:01:24,340 --> 01:01:27,260 Стварајући дивно дело, 1089 01:01:27,360 --> 01:01:29,980 Сигуран сам да ћете имати огроман успех, 1090 01:01:30,080 --> 01:01:34,170 И сви ће сигурно. 1091 01:01:35,250 --> 01:01:37,350 За посао. За посао. 1092 01:01:47,480 --> 01:01:51,730 Зашто не пити?, Пили смо и нисмо мртви. 1093 01:01:51,830 --> 01:01:54,040 Да ли? - Не бих рекао. 1094 01:01:54,380 --> 01:01:59,340 Овде ништа осим сок од грожђа и мало мехурића. 1095 01:01:59,440 --> 01:02:00,250 Ништа више. 1096 01:02:00,350 --> 01:02:02,350 гарантујем. 1097 01:02:02,445 --> 01:02:04,860 Под Херкула Поароа. 1098 01:02:05,860 --> 01:02:07,210 Мени је то довољно. 1099 01:02:07,310 --> 01:02:10,455 Ах. Цхарлес. - Знам да ти могу веровати. 1100 01:02:11,470 --> 01:02:13,470 За тебе, Егг. 1101 01:02:13,610 --> 01:02:15,610 Хвала. 1102 01:02:17,320 --> 01:02:19,320 За посао.. 1103 01:02:23,720 --> 01:02:27,980 Погледајте како се напетост раствара Шампањац? 1104 01:02:28,080 --> 01:02:30,730 Не можете нас кривити, монсиеур Поирот, 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,520 Не после последња два фестивала. 1106 01:02:32,620 --> 01:02:35,210 Да, и сада када смо сви овде. 1107 01:02:35,310 --> 01:02:38,115 Шта је прави разлог за ово? 1108 01:02:38,700 --> 01:02:40,700 Хајде, монсиеур Поирот. 1109 01:02:46,340 --> 01:02:48,040 Цхарлес. Цхарлес. 1110 01:02:48,140 --> 01:02:50,140 Боже, Чарлс. 1111 01:02:52,550 --> 01:02:53,830 Цхарлес. 1112 01:02:53,930 --> 01:02:55,800 Не, будало, пусти то. 1113 01:02:55,900 --> 01:02:57,790 Убио си Чарлса. 1114 01:02:57,890 --> 01:03:01,800 Истина, ја сам био тај убица Чарлс Картрајт. 1115 01:03:02,190 --> 01:03:06,185 Али постоји трик И научио на Далеком истоку. 1116 01:03:06,450 --> 01:03:09,680 Могу да убијам људе и да оживим. 1117 01:03:10,540 --> 01:03:13,360 Чарлс, била је величанствена представа. 1118 01:03:13,460 --> 01:03:16,860 Време је да устанете и добијете аплауз. 1119 01:03:17,940 --> 01:03:19,940 Цхарлес? 1120 01:03:24,890 --> 01:03:25,840 Цхарлес. 1121 01:03:25,940 --> 01:03:27,690 Здраво. 1122 01:03:27,790 --> 01:03:29,820 Веома сте лукави. 1123 01:03:32,370 --> 01:03:34,495 Тонто, ти си чудовиште. 1124 01:03:34,670 --> 01:03:35,620 Неопростиво. 1125 01:03:35,720 --> 01:03:36,780 Не мислим да је лоше. 1126 01:03:36,880 --> 01:03:40,450 Не, не, није била његова грешка, ако не и моја. 1127 01:03:40,960 --> 01:03:46,070 Морао сам ово да урадим да бих доказао поенту моја теорија, што сам и урадио. 1128 01:03:46,770 --> 01:03:50,397 Показује да човек око и, у овом случају... 1129 01:03:50,497 --> 01:03:51,720 ..., 20 људских очију... 1130 01:03:51,820 --> 01:03:55,210 ...не могу видети два различита сајтови истовремено... 1131 01:03:55,310 --> 01:03:57,010 Шта то значи? 1132 01:03:57,110 --> 01:04:01,490 Замислите имао је заиста отров у Чарлсовој чаши. 1133 01:04:01,690 --> 01:04:04,576 Да је пронашао трагове отров у шољи... 1134 01:04:04,676 --> 01:04:06,500 ...полиција у њиховој истрази? 1135 01:04:06,600 --> 01:04:08,840 Не, ја бих. 1136 01:04:09,240 --> 01:04:13,250 Јер то није било пехар у руци Чарлса. 1137 01:04:13,350 --> 01:04:15,350 Да ли је ово. 1138 01:04:15,530 --> 01:04:18,700 Док су сви гледали шта догодило Чарлсу... 1139 01:04:18,800 --> 01:04:24,010 ...имао сам времена да се пресвучем чаше а да то нико не примети. 1140 01:04:24,660 --> 01:04:28,600 И то сам урадио управо убици два пута. 1141 01:04:28,700 --> 01:04:34,395 Први пут у Врановом гнезду и други пут у Замку. 1142 01:04:37,870 --> 01:04:39,520 Дакле, знате ко је убица? 1143 01:04:39,620 --> 01:04:42,600 Не, заиста, али.. 1144 01:04:42,700 --> 01:04:46,950 Да је убица могао удари поново у било које време... 1145 01:04:47,340 --> 01:04:51,580 Зато вас молим, ако нешто знате од две смрти у питању, 1146 01:04:51,680 --> 01:04:55,675 Ниси ми рекао, молим те јавите ми одмах... 1147 01:04:57,030 --> 01:04:59,030 преклињем те. 1148 01:04:59,780 --> 01:05:02,670 И питајте.. смртно озбиљно. 1149 01:05:08,490 --> 01:05:10,490 немој? 1150 01:05:15,530 --> 01:05:17,530 Хвала. 1151 01:05:20,940 --> 01:05:24,680 шта је то? - Телеграм за тебе, стари пријатељу. 1152 01:05:25,750 --> 01:05:27,750 Извините. 1153 01:05:32,970 --> 01:05:35,435 Видим што пре. 1154 01:05:36,170 --> 01:05:41,460 Имам вредне информације о смрти др Стрејнџа. 1155 01:05:42,660 --> 01:05:45,210 Потписала Маргарет Расбриџер. 1156 01:05:45,700 --> 01:05:47,700 М. Маргарет... 1157 01:05:48,700 --> 01:05:49,800 Бринем се М. 1158 01:05:49,900 --> 01:05:51,450 То је рекао Валлијев дневник. 1159 01:05:51,550 --> 01:05:53,340 Да, да, у праву си. 1160 01:05:53,440 --> 01:05:56,020 Цхарлес, мислим да је добро отићи код ње. 1161 01:05:56,120 --> 01:06:00,610 Пуковник Маттхев обавештава о овом састанку. 1162 01:06:00,710 --> 01:06:03,685 Затим Чарлс прати санаторијум. 1163 01:06:03,785 --> 01:06:05,785 У реду. Хвала. 1164 01:06:06,460 --> 01:06:07,980 И шта ћеш ти? 1165 01:06:08,080 --> 01:06:10,490 не идем нигде. 1166 01:06:10,600 --> 01:06:14,840 Овај случај је тако сложен, моја је дужност да останем овде. 1167 01:06:16,240 --> 01:06:18,240 За размишљање. 1168 01:07:37,450 --> 01:07:38,410 ОК? 1169 01:07:38,510 --> 01:07:40,530 Морамо рећи господину Поароу. 1170 01:07:40,630 --> 01:07:43,435 Рикардо мора да призна. 1171 01:07:44,110 --> 01:07:46,110 Исповест? 1172 01:07:46,209 --> 01:07:48,209 Уђите, молим вас. 1173 01:07:54,350 --> 01:07:58,270 Какве је природе ово признање? 1174 01:07:59,070 --> 01:08:01,000 Није оно што мислите, монсиеур Поирот. 1175 01:08:01,100 --> 01:08:02,500 Ја нисам убица. 1176 01:08:02,600 --> 01:08:06,425 Али Егг убедио ме да читам друге ствари. 1177 01:08:06,810 --> 01:08:09,490 Госпођица Егг је сасвим у праву. 1178 01:08:09,990 --> 01:08:13,360 Али зашто бих мислио да је тако Ти убицо. 1179 01:08:13,460 --> 01:08:16,350 Успут се појавио у замку. 1180 01:08:17,080 --> 01:08:20,120 Али истина је да је др Стрејнџ и питао га. 1181 01:08:20,220 --> 01:08:24,610 Да, написао сам да треба лажирајте несрећу и онда се попните. 1182 01:08:24,710 --> 01:08:25,710 замак... 1183 01:08:25,810 --> 01:08:27,780 ...рекао да не може да напише своје разлоге, 1184 01:08:27,880 --> 01:08:30,205 Али онда бих објаснио. 1185 01:08:30,305 --> 01:08:31,970 И наравно објаснио касније? 1186 01:08:32,070 --> 01:08:34,500 Нисам имао шансе. - Ако. 1187 01:08:34,600 --> 01:08:35,921 Имате ли копију писма? 1188 01:08:35,955 --> 01:08:37,630 бр. 1189 01:08:37,730 --> 01:08:39,120 Рекао је да га је уништио. 1190 01:08:39,220 --> 01:08:40,540 Да ли се то зове? 1191 01:08:40,640 --> 01:08:42,460 А има још нешто, реци Рикарду. 1192 01:08:42,560 --> 01:08:45,510 Па, након што сам питао пуковника Метјуа. 1193 01:08:45,610 --> 01:08:48,470 Било 10. Отишао сам по капут. 1194 01:08:50,770 --> 01:08:53,750 Госпођица Црисп је била тамо, рекао је тражио њен шал... 1195 01:08:53,850 --> 01:08:54,850 ...или тако нешто. 1196 01:08:54,950 --> 01:08:59,965 У сваком случају, кад сам отишао да обучем јакну нешто је пало са њега. 1197 01:09:02,500 --> 01:09:04,170 Шта си пао? 1198 01:09:04,270 --> 01:09:06,760 Нисам га заиста видео како пада. Да ли разумете? 1199 01:09:06,860 --> 01:09:08,860 Па шта је то било? 1200 01:09:09,350 --> 01:09:12,920 Да га је подигла и предала мени. 1201 01:09:13,610 --> 01:09:16,478 Био је то исечак из новина о бензотину... 1202 01:09:16,578 --> 01:09:17,870 ...и његове смртоносне последице. 1203 01:09:17,970 --> 01:09:21,370 Ставила га је у његов сако Рикарду. 1204 01:09:22,230 --> 01:09:23,591 Сећате се шта је Фреди рекао Дејтону? 1205 01:09:23,690 --> 01:09:26,680 Као да је њушкање видео његову собу те ноћи. 1206 01:09:26,780 --> 01:09:28,360 Кладим се да је она убица. 1207 01:09:28,460 --> 01:09:29,360 Који би мотив имао да.. 1208 01:09:29,460 --> 01:09:31,220 Убити велечасног Баббингтона? 1209 01:09:31,320 --> 01:09:33,230 Човек који раније није видео. 1210 01:09:33,330 --> 01:09:35,140 Најмање од др Странге. 1211 01:09:35,240 --> 01:09:37,705 бр. - Можда је психопата. 1212 01:09:37,799 --> 01:09:39,120 Мрзи мушкарце. 1213 01:09:39,220 --> 01:09:41,375 Паметни људи су склони лудилу. 1214 01:09:41,475 --> 01:09:43,070 Не тако брзо, Егг. 1215 01:09:43,170 --> 01:09:45,170 Ово је Хејстингс. 1216 01:09:49,300 --> 01:09:50,670 Поирот. 1217 01:09:50,770 --> 01:09:52,895 Ох. не тако брзо, Хастингс. 1218 01:09:55,770 --> 01:09:57,770 ста. 1219 01:09:58,340 --> 01:10:00,340 Ох, не, не. 1220 01:10:00,570 --> 01:10:02,570 Да, знам. 1221 01:10:03,380 --> 01:10:05,560 Да, да, видим. 1222 01:10:10,260 --> 01:10:12,040 Разумети. 1223 01:10:12,140 --> 01:10:14,140 Да, разумем. 1224 01:10:14,240 --> 01:10:15,330 ћао. 1225 01:10:15,430 --> 01:10:17,430 Хвала Хејстингсу. 1226 01:10:18,370 --> 01:10:20,370 Довиђења. 1227 01:10:24,910 --> 01:10:28,270 Госпођа Расбриџер је убијена. 1228 01:10:28,370 --> 01:10:29,790 Не? - Да. 1229 01:10:29,890 --> 01:10:30,790 Како? 1230 01:10:30,890 --> 01:10:34,600 јутрос примио поштом кутију чоколаде... 1231 01:10:34,700 --> 01:10:38,370 Ликерски пуњења.. са бензотином. 1232 01:10:39,570 --> 01:10:40,970 Можете ли нешто рећи? 1233 01:10:41,070 --> 01:10:44,955 Не, мислим да је вероватно убијено.. 1234 01:10:45,055 --> 01:10:46,510 Зато што ништа нисам рекао. 1235 01:10:46,610 --> 01:10:48,650 Како то мислиш? 1236 01:10:48,870 --> 01:10:50,470 не разумем. 1237 01:10:50,570 --> 01:10:52,695 Не ја. А телеграм? 1238 01:10:52,790 --> 01:10:56,950 Хејстингс је примио телеграм, испоручио је дечака... 1239 01:10:57,050 --> 01:11:00,690 Добио сам из старог баштованског санаторијума. 1240 01:11:00,790 --> 01:11:03,680 Видео сам га како пада кроз прозор. 1241 01:11:04,480 --> 01:11:06,470 Укључен у новчаницу од 500 пезоса. 1242 01:11:06,570 --> 01:11:11,100 Према дечаку, баштован је имао рекао да остане при промени. 1243 01:11:11,200 --> 01:11:13,220 Достављен од њега, телеграм. 1244 01:11:13,320 --> 01:11:15,110 И даље не разумем. 1245 01:11:15,210 --> 01:11:16,710 Шта фали томе? 1246 01:11:16,810 --> 01:11:18,810 ДА. 1247 01:11:29,720 --> 01:11:32,250 Играјте често срећна породица, док... 1248 01:11:32,350 --> 01:11:34,560 ...решава своје случајеве, монсиеур Поирот? 1249 01:11:34,660 --> 01:11:39,930 Ох, ово је успомена из мог детињства. Када сам био веома млад... 1250 01:11:41,280 --> 01:11:44,170 Користио их је да научим да се концентришемо. 1251 01:11:44,440 --> 01:11:46,440 Никад не одустај. 1252 01:11:46,660 --> 01:11:48,270 Шта ће то значити г. Муг? 1253 01:11:48,370 --> 01:11:52,340 г. шоља, млекара, динг, динг. Сећам се, да. 1254 01:11:52,440 --> 01:11:53,673 Да ли је Цхарлес. Едвард В. 1255 01:11:53,773 --> 01:11:56,840 Муггинс је било његово право име пре него што постане глумац. 1256 01:11:56,940 --> 01:11:58,650 Право име Чарлса је Мугинс? 1257 01:11:58,750 --> 01:12:00,500 Стварно? 1258 01:12:00,600 --> 01:12:02,600 Вероватно је добро изгледао. 1259 01:12:03,540 --> 01:12:05,750 Да ли ти је дао неку идеју? 1260 01:12:06,460 --> 01:12:09,010 Не, колико знам. 1261 01:12:09,310 --> 01:12:11,380 Куда све ово води, Поирот? 1262 01:12:11,480 --> 01:12:15,050 Ако немате ништа против, ја сам извини што сам тако недруштвен... 1263 01:12:15,150 --> 01:12:19,910 ...али морам да се концентришем као што никада раније није чинио. 1264 01:12:27,690 --> 01:12:30,670 Мислите ли да ће то бити сигурно да присуствују свечаности... 1265 01:12:30,770 --> 01:12:31,770 ...сутра увече? 1266 01:12:31,870 --> 01:12:34,790 Он је посао. Позвали смо све на пробе. 1267 01:12:34,890 --> 01:12:36,510 шта си рекао? 1268 01:12:36,610 --> 01:12:38,610 Проба. 1269 01:12:38,707 --> 01:12:40,707 Проба. 1270 01:12:41,230 --> 01:12:42,740 ста? 1271 01:12:42,840 --> 01:12:44,840 Како сам био слеп. 1272 01:12:47,580 --> 01:12:49,580 Проба. 1273 01:13:24,510 --> 01:13:25,710 гђице Милраи. Добар дан. 1274 01:13:25,810 --> 01:13:28,950 Извини, не Чарлс... Г. Цартвригхт није овде. 1275 01:13:29,050 --> 01:13:31,570 Знам, али он и он други ће ускоро доћи... 1276 01:13:31,670 --> 01:13:33,670 Остали? - Да, све. 1277 01:13:33,890 --> 01:13:35,890 Укључујући полицију. 1278 01:13:36,390 --> 01:13:39,380 Гђа Расбридгер пронађена је мртва данас поподне. 1279 01:13:39,480 --> 01:13:42,080 Чарлс и Хејстингс су управо звали. 1280 01:13:42,180 --> 01:13:44,180 Како је убијена? 1281 01:13:46,250 --> 01:13:48,140 Била је отрована, мадам. 1282 01:13:48,240 --> 01:13:50,240 Са бензотином. 1283 01:13:50,640 --> 01:13:52,850 Питам се да ли да ли можете припремити велике количине чаја? 1284 01:13:52,950 --> 01:13:55,710 Истраживање може дуго да траје. 1285 01:13:56,010 --> 01:13:58,010 Ако. 1286 01:14:49,210 --> 01:14:51,210 Не могу то, мадам. 1287 01:14:51,310 --> 01:14:54,625 Шта покушава да уништи доказе. 1288 01:15:01,990 --> 01:15:05,260 Реконструишите злочин и да има смисла, 1289 01:15:05,360 --> 01:15:08,335 и обичан човек, као адвокат. 1290 01:15:08,419 --> 01:15:11,960 А понекад чак и самог злочинца. 1291 01:15:12,060 --> 01:15:14,380 То је свечана дужност детектива. 1292 01:15:14,480 --> 01:15:19,070 Требало би да припремите свој случај као да били су кућа од карата. 1293 01:15:19,170 --> 01:15:23,040 Спремни да се одупру свима настојања да га сруше. 1294 01:15:23,140 --> 01:15:24,680 Почни тако, пријатељи моји, 1295 01:15:24,780 --> 01:15:29,370 на почетку, са убиство велечасног Бабингтона... 1296 01:15:29,470 --> 01:15:30,840 Били сте у праву, госпођице Егг. 1297 01:15:30,940 --> 01:15:32,940 И погрешио сам. 1298 01:15:34,170 --> 01:15:37,470 Ти и Цхарлес Цартвригхт сте веровали. 1299 01:15:37,570 --> 01:15:39,300 Велечасни Баббингтон је убијен. 1300 01:15:39,400 --> 01:15:42,350 Мислио сам да није могуће да наметне жртву... 1301 01:15:42,450 --> 01:15:43,450 ... пиће, 1302 01:15:43,550 --> 01:15:47,390 пиће посебно то има пуна колица идентичних чаша. 1303 01:15:47,490 --> 01:15:49,590 Све ово није очигледно, монсиеур Поирот. 1304 01:15:49,690 --> 01:15:53,300 Можда за вас, господине... госпођо, али не за мене. 1305 01:15:54,500 --> 01:15:57,755 Други злочин је најављен И... 1306 01:15:57,855 --> 01:16:01,300 ...од г. Цхарлеса Цартвригхт у Лос Анђелесу. 1307 01:16:01,400 --> 01:16:03,180 Е одмах је схватио... 1308 01:16:03,280 --> 01:16:07,510 ...обојица чине два дела истог злочина. 1309 01:16:08,810 --> 01:16:11,850 Али ко је могао бити тамо? 1310 01:16:12,450 --> 01:16:16,150 Да убије велечасног Баббингтона. 1311 01:16:16,250 --> 01:16:18,250 Једна је гђица Милреј. 1312 01:16:19,700 --> 01:16:22,270 А други Чарлс Картрајт. 1313 01:16:22,370 --> 01:16:26,110 Али ни једно ни друго био присутан у другом убиству. 1314 01:16:26,400 --> 01:16:31,580 Главни осумњичени у другом злочин је био Карлос Моралес. 1315 01:16:32,180 --> 01:16:35,920 Батлер изгледа да јесте нестао у ваздуху. 1316 01:16:36,210 --> 01:16:41,240 Иако је био гост који привукао пажњу на тренутак, 1317 01:16:41,340 --> 01:16:43,340 Није тако, г. Монтоиа. 1318 01:16:44,380 --> 01:16:46,940 Када нас је представила госпођица Егг. 1319 01:16:47,040 --> 01:16:49,190 Назвали су вас комунистом. 1320 01:16:49,290 --> 01:16:50,330 Рекла је, смејући се, 1321 01:16:50,430 --> 01:16:55,220 И на то сам се осмехнуо, до Приметио сам поглед на... 1322 01:16:55,320 --> 01:16:59,825 ...непријатељство између вас и велечасни Бабингтон. 1323 01:17:00,550 --> 01:17:02,710 Имали смо своје разлике, г. Поирот. 1324 01:17:02,810 --> 01:17:06,040 Посебно због Централне Америке. 1325 01:17:06,570 --> 01:17:09,460 Ништа озбиљно, само разговори. 1326 01:17:09,580 --> 01:17:12,120 У сваком случају, нисам комуниста. 1327 01:17:12,220 --> 01:17:15,310 Моје поштовање личних слобода је такво. 1328 01:17:15,410 --> 01:17:17,300 Не сметају ми њихова веровања. 1329 01:17:17,400 --> 01:17:20,290 Све док не кулминира убиством. 1330 01:17:22,090 --> 01:17:26,603 Међутим, њихов учинак у другој партији... 1331 01:17:26,703 --> 01:17:28,270 ...било необично. 1332 01:17:28,370 --> 01:17:30,170 Изгледао је разбарушено... 1333 01:17:30,270 --> 01:17:32,480 ...претварајући се да сам имао незгода у близини. 1334 01:17:32,580 --> 01:17:34,152 Касније сам објаснио да ово... 1335 01:17:34,252 --> 01:17:36,850 ...сама сцена је била замисао др Странге... 1336 01:17:36,950 --> 01:17:41,820 ...затражено да заступа комедија коју сте у писму уништили. 1337 01:17:41,920 --> 01:17:43,899 Убеђује ни са тим исечак из новина... 1338 01:17:43,999 --> 01:17:44,759 ..., пада са.. 1339 01:17:44,770 --> 01:17:50,330 Џеп сакоа, причао је Курс бензотина. 1340 01:17:50,730 --> 01:17:54,010 Мора да га је неко ставио тамо . Пошто смо рекли. 1341 01:17:54,110 --> 01:17:57,425 Можда, мадам Јаје. Али ко је био? 1342 01:17:59,190 --> 01:18:00,980 Мисс Црисп Можда можемо. 1343 01:18:01,080 --> 01:18:03,710 Баците светло на очигледно. 1344 01:18:06,490 --> 01:18:09,970 У ствари, слажем се са вама, госпођице Егг, 1345 01:18:10,070 --> 01:18:12,310 да све што је господин Монтоиа рекао... 1346 01:18:12,410 --> 01:18:15,550 ...било је превише згодно да бих убедио. 1347 01:18:16,550 --> 01:18:19,860 Што је ређа била његова историја... 1348 01:18:19,960 --> 01:18:22,510 ...више сам почео да верујем у то. 1349 01:18:25,440 --> 01:18:27,810 Видиш, злочинац, стварно паметан, 1350 01:18:27,910 --> 01:18:30,690 би схватили да само присутни на... 1351 01:18:30,790 --> 01:18:34,310 ... оба убиства би била сматра сумњивим. 1352 01:18:34,410 --> 01:18:38,260 Ко није био присутан код другог убиства? 1353 01:18:38,960 --> 01:18:41,180 Па, наравно? 1354 01:18:41,980 --> 01:18:45,050 Милраи гђа, гђа Баббингтон не, 1355 01:18:45,350 --> 01:18:49,120 ни Чарлс, и последњи на листи, И. 1356 01:18:49,520 --> 01:18:53,070 И од свих би неко остави утисак да није тамо.. 1357 01:18:53,170 --> 01:18:55,170 Бити тако у стварности? 1358 01:18:55,470 --> 01:19:01,200 Ево где мистериозни батлер, појављује се господин Моралес. 1359 01:19:02,100 --> 01:19:03,840 Чудно се понаша. 1360 01:19:03,940 --> 01:19:08,430 Што се појављује само неколико минута пре служења вечере. 1361 01:19:08,530 --> 01:19:12,000 Трпезарија је била мало обасјан свећама. 1362 01:19:12,100 --> 01:19:14,760 А батлер је ходао погнут... 1363 01:19:15,060 --> 01:19:18,460 ...вероватно због артритиса. 1364 01:19:18,620 --> 01:19:22,690 Да сам Роса, собарица, била заинтригиран батлером. 1365 01:19:22,790 --> 01:19:27,650 Био сам више када се јављам на телефон и донео поруку за др Стрејнџа. 1366 01:19:27,750 --> 01:19:29,600 Пост било шта смешно. 1367 01:19:29,700 --> 01:19:34,545 Медицинска сестра која посећује даму Расбриџер у санаторијуму. 1368 01:19:35,090 --> 01:19:38,210 Када сам примио Др. Странге. Насмејао се.. 1369 01:19:38,310 --> 01:19:42,330 И нашалио се са батлером, као да су стари пријатељи. 1370 01:19:42,430 --> 01:19:44,800 Ти си добар управник и први, рекао је. 1371 01:19:44,900 --> 01:19:48,300 Готово као да су поделили приватну шалу. 1372 01:19:48,480 --> 01:19:51,370 У ствари, постојао је а приватна шала између њих. 1373 01:19:51,470 --> 01:19:53,460 Каква је била природа ове шале? 1374 01:19:53,560 --> 01:19:56,790 Када је дошло време да батлер нестане, 1375 01:19:56,885 --> 01:19:59,090 могао то учинити без потешкоћа, са разлогом. 1376 01:19:59,190 --> 01:20:01,190 Непостојећи. 1377 01:20:01,280 --> 01:20:03,270 А велико изненађење је било то што је. 1378 01:20:03,370 --> 01:20:06,940 Др Стрејнџ је обећао Мадемоиселле Егг. 1379 01:20:07,820 --> 01:20:11,670 У једном тренутку батлер лишити маскирања. 1380 01:20:12,070 --> 01:20:16,150 И ту у свему свом настаје сјај и слава... 1381 01:20:16,290 --> 01:20:18,290 Цхарлес Цартвригхт? 1382 01:20:20,030 --> 01:20:22,010 Човек са хиљаду лица. 1383 01:20:22,110 --> 01:20:24,320 хвала ти, Али греши. 1384 01:20:24,790 --> 01:20:27,170 Не радим више тај посао, ја сам у пензији. 1385 01:20:27,270 --> 01:20:28,930 Нисам могао никога преварити. 1386 01:20:29,030 --> 01:20:30,980 Мислите ли да ме то данас вара. 1387 01:20:31,080 --> 01:20:34,160 Не знам и није ме брига, Поаро. 1388 01:20:34,260 --> 01:20:35,260 Како могу... 1389 01:20:35,360 --> 01:20:38,520 ...претварај се да знаш шта се десило, да није ни било тамо? 1390 01:20:38,620 --> 01:20:42,250 Знате то неки критичари оставити после првог чина. 1391 01:20:42,350 --> 01:20:46,005 И то их не спречава да напишу рецензију. 1392 01:20:46,140 --> 01:20:49,590 Али било је мале разлике, Вратио сам се по трећи чин. 1393 01:20:49,690 --> 01:20:52,400 Да видим остатак њеног наступа. 1394 01:20:52,500 --> 01:20:53,845 Рекао си неким грешкама? 1395 01:20:53,945 --> 01:20:55,540 ста? 1396 01:20:55,640 --> 01:20:58,527 Шта би било да је костим. 1397 01:20:58,627 --> 01:21:01,740 Карлос Моралес је био откривено раније? 1398 01:21:01,840 --> 01:21:04,790 Добили бисте њихов уобичајени аплауз. 1399 01:21:04,890 --> 01:21:08,035 Навикли на њих. општи смех, 1400 01:21:08,200 --> 01:21:12,790 и позвао их на вечеру на забави као гост. 1401 01:21:12,884 --> 01:21:16,060 Чарлс, његов понос је тако велики професионалац. 1402 01:21:16,160 --> 01:21:20,410 То спречава размишљање о његовом костиму биће признат. 1403 01:21:20,580 --> 01:21:22,090 Познавао Др. Странге. 1404 01:21:22,190 --> 01:21:26,860 И се претходно насмешио, замишљајући опште изненађење. 1405 01:21:27,960 --> 01:21:30,840 Нажалост, први је био изненађен, 1406 01:21:30,940 --> 01:21:34,980 да поједу те мале дозе бензотина. 1407 01:21:35,880 --> 01:21:38,090 Одатле је све било лакше. 1408 01:21:38,190 --> 01:21:40,410 Као убиство велечасног Баббингтона. 1409 01:21:40,510 --> 01:21:41,510 Промењено... 1410 01:21:41,610 --> 01:21:44,700 ...шоље као што сам показао у мојој састанак данас поподне. 1411 01:21:44,800 --> 01:21:48,965 Затим је отишао на испитивање пуковника Матеја. 1412 01:21:49,052 --> 01:21:50,060 спаковао своје ствари, 1413 01:21:50,160 --> 01:21:55,260 и заувек нестао од стране тајни пролаз у библиотеци. 1414 01:21:55,345 --> 01:21:57,640 Шта је са писмом од Др Странге за Рицарда? 1415 01:21:57,740 --> 01:21:59,540 Шта ми кажемо на то, Поаро? 1416 01:21:59,640 --> 01:22:02,190 Да ли је писао и Карлос Моралес. 1417 01:22:02,360 --> 01:22:03,700 Веома сам паметан, знаш. 1418 01:22:03,800 --> 01:22:05,130 Али нисам видовит. 1419 01:22:05,230 --> 01:22:08,580 Немам појма док потписујем. 1420 01:22:08,680 --> 01:22:10,414 Не када се посади у... 1421 01:22:10,514 --> 01:22:14,110 ...јакна г. Монтоиа, исечак из новина. 1422 01:22:14,210 --> 01:22:18,160 Тај курс је открила госпођица Црисп. 1423 01:22:18,760 --> 01:22:21,840 Жена незаситне радозналости. 1424 01:22:21,940 --> 01:22:25,595 И посебна привлачност за убиство. 1425 01:22:25,960 --> 01:22:32,950 Роза Санчез, собарица, лево крило слуге, 1426 01:22:33,450 --> 01:22:35,970 кад је чуо буку долази од некога... 1427 01:22:36,070 --> 01:22:37,070 ..., пре скривања. 1428 01:22:37,170 --> 01:22:41,620 Та бука је била госпођа Црисп њушкање у библиотеци. 1429 01:22:41,820 --> 01:22:44,500 И г. Дејтон и г. Монтоја... 1430 01:22:44,600 --> 01:22:47,880 ...видео да се понаша сумњиво. 1431 01:22:48,380 --> 01:22:51,410 Послушан инстинкту мунгоса. 1432 01:22:51,510 --> 01:22:53,510 Њушкам и сазнај. 1433 01:22:54,480 --> 01:22:57,880 Али немојмо бити превише оштри према госпођи Црисп. 1434 01:22:58,230 --> 01:23:01,660 Била је једина од свих нас узбунио те, Цхарлес. 1435 01:23:01,760 --> 01:23:06,520 Јер је једини то приметио батлер. 1436 01:23:06,820 --> 01:23:09,620 Нешто је било у њему чудно познато. 1437 01:23:09,720 --> 01:23:12,600 Глас?, није знала шта је тачно . 1438 01:23:12,700 --> 01:23:15,660 Али касније везани конопци... 1439 01:23:16,060 --> 01:23:19,980 ...када сте посетили стан Анђеле Стафорд. 1440 01:23:20,080 --> 01:23:23,495 Није било ту да помогне у решавању убистава. 1441 01:23:23,595 --> 01:23:25,770 Било би превише тражити. 1442 01:23:25,870 --> 01:23:28,290 Управо је био напољу... 1443 01:23:28,390 --> 01:23:31,790 ...ако се сумњало у тебе. 1444 01:23:31,884 --> 01:23:34,180 Десило се нешто што је било.. 1445 01:23:34,280 --> 01:23:37,610 Безначајно, али је постало пресудно. 1446 01:23:38,310 --> 01:23:44,310 Понудили сте гђици Црисп шољицу кафе. 1447 01:23:45,410 --> 01:23:49,320 У том тренутку је видела ожиљак на твом зглобу. 1448 01:23:49,850 --> 01:23:52,720 Био је исти који сам видео.. 1449 01:23:52,820 --> 01:23:56,580 На зглобу Карлоса Моралеса. 1450 01:23:59,710 --> 01:24:02,650 Видим Чарлса, без костима. 1451 01:24:02,750 --> 01:24:04,810 Потпуно непробојна. 1452 01:24:04,910 --> 01:24:09,180 Рекла ми је после његовог величанствена изведба... 1453 01:24:09,280 --> 01:24:14,295 ...коктел на мојој забави, био је престрављен бити следећа жртва. 1454 01:24:15,100 --> 01:24:17,100 Ја тражим ред на суду. 1455 01:24:19,550 --> 01:24:21,550 Како саветовати? 1456 01:24:22,990 --> 01:24:24,990 Никада нисам саветовао. 1457 01:24:26,140 --> 01:24:27,030 могу? 1458 01:24:27,130 --> 01:24:30,430 Треба сачекати тренутак, да заврши наплату. 1459 01:24:30,530 --> 01:24:33,250 Вера Чарлс, била су три злочина, 1460 01:24:33,610 --> 01:24:34,620 Не два. 1461 01:24:34,720 --> 01:24:36,610 Три? 1462 01:24:36,710 --> 01:24:38,300 Не може свако бити мој. 1463 01:24:38,400 --> 01:24:40,400 Леди Расбриџер. 1464 01:24:44,940 --> 01:24:50,210 Чарлс, играо другу дивни ликови у његовом репертоару. 1465 01:24:50,380 --> 01:24:53,085 Стари баштован у санаторијуму, 1466 01:24:53,185 --> 01:24:58,320 бакшиш даје дечаку, да пренесе поруку телеграфска канцеларија. 1467 01:24:58,620 --> 01:25:02,330 Са тим инстинктом који учинио га великим глумцем, 1468 01:25:02,430 --> 01:25:06,670 Око њега је затворена мрежа од филца. 1469 01:25:07,770 --> 01:25:10,660 А онда је послао јадну даму Расбриџер, 1470 01:25:10,760 --> 01:25:14,120 мало чоколаде, пуњене алкохолом. 1471 01:25:15,210 --> 01:25:19,290 Пиће у питању, наравно, био је бензотина. 1472 01:25:20,960 --> 01:25:23,630 Идеја је била да се направи изгледа да је био.. 1473 01:25:23,730 --> 01:25:26,700 Убијен јер је знао превише. 1474 01:25:27,600 --> 01:25:31,560 У стварности, сиромашни не знају ништа. 1475 01:25:32,160 --> 01:25:35,390 Нисам успео да нађем ништа. 1476 01:25:37,090 --> 01:25:38,070 Ако си завршио? 1477 01:25:38,170 --> 01:25:39,660 Ја сам готов. 1478 01:25:39,760 --> 01:25:41,760 Хвала. 1479 01:25:43,360 --> 01:25:46,165 Даме и господо жирија. 1480 01:25:46,540 --> 01:25:48,380 Ваша Висости. 1481 01:25:48,480 --> 01:25:51,710 Позивам г. Херкул Поаро на трибину. 1482 01:25:53,840 --> 01:25:55,965 Да ли је то твоје чувено шепање? 1483 01:25:58,080 --> 01:26:00,715 Шта знаш о мом шепању? 1484 01:26:01,470 --> 01:26:05,210 Сви знају, познат је широм света. 1485 01:26:11,220 --> 01:26:13,220 Монсиеур Поирот. 1486 01:26:14,450 --> 01:26:17,610 Шта је разлог за дотична убиства? 1487 01:26:17,710 --> 01:26:19,410 Ох, да. 1488 01:26:19,510 --> 01:26:22,730 Морали сте да убијете Др. Странге, 1489 01:26:22,830 --> 01:26:25,350 јер сам давно присуствовао, 1490 01:26:25,450 --> 01:26:30,520 Званични разлог његовог превременог повлачење из света забаве... 1491 01:26:30,620 --> 01:26:32,335 ...била је нека нервна крхкост... 1492 01:26:32,435 --> 01:26:34,435 ...због презапослености. 1493 01:26:34,531 --> 01:26:36,826 Али то није била истина. 1494 01:26:36,960 --> 01:26:38,960 Истина је била да.. 1495 01:26:39,110 --> 01:26:43,360 Били су симптоми и параноични и психотични елементи, 1496 01:26:43,850 --> 01:26:47,370 то би могло довести, временом, ирационално понашање, 1497 01:26:47,470 --> 01:26:49,470 или чак насилан. 1498 01:26:51,490 --> 01:26:54,900 Др Стрејнџ је знао и такође је знао... 1499 01:26:55,000 --> 01:26:57,590 ...тај ожиљак на зглобу. 1500 01:26:57,690 --> 01:26:59,815 Неуспели покушај самоубиства. 1501 01:26:59,915 --> 01:27:02,400 Бринем се М, написао је, 1502 01:27:03,700 --> 01:27:06,110 Не свиђа ми се како ствари иду. 1503 01:27:06,210 --> 01:27:08,210 Маргарет М...? 1504 01:27:09,360 --> 01:27:11,360 Маттхев? 1505 01:27:11,650 --> 01:27:13,150 Монтоиа? 1506 01:27:13,250 --> 01:27:15,250 Милраи? 1507 01:27:15,440 --> 01:27:19,485 Подсећам вас да се зовем је Чарлс Картрајт. 1508 01:27:19,585 --> 01:27:21,690 Назив пореза у филмским студијама. 1509 01:27:21,790 --> 01:27:24,590 Мислио је да Едвард В. Муггингс... 1510 01:27:24,690 --> 01:27:27,940 ...било у супротности са романтични главни човек. 1511 01:27:28,040 --> 01:27:31,800 И треба да буде доследан. зар не? 1512 01:27:31,900 --> 01:27:34,620 Познат сам по томе што сам доследан. 1513 01:27:36,380 --> 01:27:38,990 Шта је био разлог Бабингтонова смрт? 1514 01:27:39,090 --> 01:27:41,810 Будимо доследни и логични. 1515 01:27:43,190 --> 01:27:44,560 Добро питање. 1516 01:27:44,660 --> 01:27:45,660 не... 1517 01:27:45,760 --> 01:27:48,810 ...је конзистентан у уобичајеном смислу речи. 1518 01:27:48,910 --> 01:27:54,265 Али у позоришном смислу могао рекао да је то генерална проба. 1519 01:27:55,970 --> 01:27:57,220 Чињеница је да је Бабингтон... 1520 01:27:57,320 --> 01:28:00,500 ...који је умро, али може бити било који други. 1521 01:28:00,600 --> 01:28:02,410 Није било разумљивог разлога, 1522 01:28:02,510 --> 01:28:03,920 Осим чисто техничке. 1523 01:28:04,020 --> 01:28:06,120 Хтели сте да знате да ли је отров је био ефикасан... 1524 01:28:06,220 --> 01:28:09,025 ...и могао би да промениш шоље. 1525 01:28:09,130 --> 01:28:10,530 Било је могуће. 1526 01:28:10,630 --> 01:28:12,520 Тако да је била добра проба, 1527 01:28:12,620 --> 01:28:14,110 за велику премијеру. 1528 01:28:14,210 --> 01:28:17,590 Потребна смрт Др. Странгеа. 1529 01:28:17,690 --> 01:28:20,510 Рекао сам да ми треба, Чарлс, јер је он... 1530 01:28:20,610 --> 01:28:23,590 ...једина особа која је могла да се умеће. 1531 01:28:23,690 --> 01:28:24,980 Је монструозност. 1532 01:28:25,080 --> 01:28:27,270 Видећемо колико је то монструозно. 1533 01:28:27,370 --> 01:28:30,370 Питаћу госпођу Милраи. 1534 01:28:30,770 --> 01:28:32,770 Извините. 1535 01:28:33,900 --> 01:28:39,180 Вера Чарлс, госпођица Милреј је пронашла.. 1536 01:28:39,880 --> 01:28:43,280 Прскање орхидеја у шупи Гарденер... 1537 01:28:43,450 --> 01:28:46,300 ...и плашио се да си ти убица. 1538 01:28:46,400 --> 01:28:49,240 Кад си то дао величанствена репрезентација... 1539 01:28:49,340 --> 01:28:50,340 ...на мојој забави. 1540 01:28:50,440 --> 01:28:53,530 Хтео сам да видим израз лица како сте изгледали... 1541 01:28:53,630 --> 01:28:54,630 ...умри. 1542 01:28:54,730 --> 01:28:56,730 Мисс Милраи. 1543 01:28:57,250 --> 01:28:59,500 Био је портрет најживље изненађење... 1544 01:28:59,600 --> 01:29:03,425 ...онда промењено у највећи од пустоши. 1545 01:29:03,940 --> 01:29:07,170 Растргана између љубави према теби... 1546 01:29:07,770 --> 01:29:11,400 ...и ужас од онога што си урадио. 1547 01:29:12,420 --> 01:29:14,470 Пратио сам је до шупе где... 1548 01:29:14,570 --> 01:29:16,880 ...покушала је да уништи доказе. 1549 01:29:16,980 --> 01:29:20,450 Бојим се Цхарлеса, то није успело. 1550 01:29:21,300 --> 01:29:24,370 Сада су ту докази рукама полиције. 1551 01:29:24,470 --> 01:29:27,120 Баш као и ваш пасош са датумом... 1552 01:29:27,220 --> 01:29:29,820 ...када си се вратио овде. 1553 01:29:29,920 --> 01:29:32,750 Да убије Др. Странге. 1554 01:29:32,850 --> 01:29:36,280 Затим се вратио у Лос Анђелес на првом плану. 1555 01:29:36,380 --> 01:29:38,420 Да ме обавестиш о новостима. 1556 01:29:38,970 --> 01:29:41,605 Са својим гласом пуним муке. 1557 01:29:49,370 --> 01:29:51,170 Ко су ти људи? 1558 01:29:51,270 --> 01:29:52,610 Шта си ти у мојој кући? 1559 01:29:52,710 --> 01:29:54,140 Напоље. 1560 01:29:54,240 --> 01:29:55,890 Зашто је дозволио улазак? 1561 01:29:55,990 --> 01:29:57,535 Зашто ме гледаш све? 1562 01:29:57,635 --> 01:29:59,635 Цхарлес. 1563 01:29:59,870 --> 01:30:02,310 Чарлс је погрешио свој наступ. 1564 01:30:02,410 --> 01:30:04,410 Време је за достојанство. 1565 01:30:04,960 --> 01:30:07,470 Да нам покаже да је дрво направљено. 1566 01:30:12,250 --> 01:30:15,225 Као Сидни Картон у филму "Једини начин". 1567 01:30:15,730 --> 01:30:19,110 Насмејан, на путу до вешала. 1568 01:30:20,040 --> 01:30:21,250 Ако тако желиш. 1569 01:30:21,350 --> 01:30:26,520 Иако нема вешала, мир само за његов дух, Чарлс. 1570 01:30:26,620 --> 01:30:30,445 Чарлс, има безброј папира тумачити. 1571 01:30:30,660 --> 01:30:34,655 Штета што немам изгледати као баштован. 1572 01:30:34,980 --> 01:30:38,060 Једина публика коју сам имао био је момак. 1573 01:30:39,200 --> 01:30:41,200 Искористио сам своју хромост. 1574 01:30:43,800 --> 01:30:47,965 Знам то где год да изађем води после годину дана. 1575 01:30:48,059 --> 01:30:51,100 Направићу тумачење мој живот у санаторијуму. 1576 01:30:51,200 --> 01:30:55,400 Рационално уравнотежена и изнад свега доследна. 1577 01:30:55,710 --> 01:30:57,710 У реду. 1578 01:31:00,530 --> 01:31:01,851 Мислио си да ћу се борити? 1579 01:31:01,930 --> 01:31:02,990 Они нису у праву. 1580 01:31:03,090 --> 01:31:05,385 Држите луђачке кошуље. 1581 01:31:05,485 --> 01:31:06,865 И твоје ињекције. 1582 01:31:06,965 --> 01:31:09,005 Биће потребно. 1583 01:31:09,470 --> 01:31:11,520 Нешто желим да разјасним. 1584 01:31:11,620 --> 01:31:12,850 Могу бити шармантан. 1585 01:31:12,950 --> 01:31:16,860 Чак и огромно а понекад чак и опасно. 1586 01:31:17,200 --> 01:31:21,560 Али нисам, понављам, јесам, луд. 1587 01:31:59,750 --> 01:32:01,450 Био сам будала, зар не? 1588 01:32:01,550 --> 01:32:03,750 Не, госпођо. Ти си само млад. 1589 01:32:03,850 --> 01:32:06,730 И могу да заслепе младе године. 1590 01:32:07,630 --> 01:32:10,480 Како стариш младост заслепљује. 1591 01:32:15,390 --> 01:32:17,970 Зар се не слажете, друже Монтоја? 1592 01:32:18,070 --> 01:32:20,670 Господине Поаро, молим вас, Нисам чак ни социјалиста... 1593 01:32:20,770 --> 01:32:21,680 Заиста. 1594 01:32:21,780 --> 01:32:24,160 Па кога брига шта си ти? 1595 01:32:24,550 --> 01:32:27,100 Извини због свега овога, Рицхарде. 1596 01:32:28,050 --> 01:32:29,170 И ја. 1597 01:32:29,270 --> 01:32:31,040 Дођи. 1598 01:32:31,140 --> 01:32:33,390 Морам да вам честитам, монсиеур Поирот. 1599 01:32:33,490 --> 01:32:37,740 Њихово је било сјајно све велико беседништво. 1600 01:32:37,840 --> 01:32:41,670 Рекао бих да је одлично завршавајући своју књигу. 1601 01:32:41,770 --> 01:32:43,290 Ах, моја књига. 1602 01:32:43,390 --> 01:32:45,780 Потпуно сам заборавио своју књигу. 1603 01:32:45,880 --> 01:32:48,070 Зашто не наша књига? 1604 01:32:49,520 --> 01:32:50,590 Ти си рекао? 1605 01:32:50,690 --> 01:32:54,015 Па, знаш посао злочин је тако захтеван, 1606 01:32:54,115 --> 01:32:55,800 лешеви који падају из ормана, 1607 01:32:55,900 --> 01:32:57,660 који се дижу из језера. 1608 01:32:57,760 --> 01:32:59,985 Знаш, немам времена. 1609 01:33:00,085 --> 01:33:04,335 Али да имам партнера са тим инстинктом мунгоосе. 1610 01:33:04,840 --> 01:33:06,840 шта ти мислиш? 1611 01:33:08,400 --> 01:33:11,810 Ја.. то је одлична идеја. 1612 01:33:13,410 --> 01:33:14,540 Јеси ли озбиљан? 1613 01:33:14,640 --> 01:33:16,640 Апсолутно озбиљно. 1614 01:33:18,850 --> 01:33:20,850 Небеса, Поаро. 1615 01:33:22,000 --> 01:33:23,400 Шта је сад? 1616 01:33:23,500 --> 01:33:25,200 Управо ми је пало на памет. - Шта.. 1617 01:33:25,300 --> 01:33:28,150 Када је сервиран отровани коктел. - Да? 1618 01:33:28,250 --> 01:33:30,250 Могао бих да ме додирнем. 1619 01:33:32,310 --> 01:33:33,750 Да, али могло је бити много горе. 1620 01:33:33,850 --> 01:33:35,850 Како то? 1621 01:33:36,000 --> 01:33:38,320 Могао сам бити ја.